1
00:02:36,000 --> 00:02:37,877
Cine naiba e Roderick Blank?

2
00:02:39,127 --> 00:02:41,046
Ăsta aș fi eu.

3
00:02:43,130 --> 00:02:44,840
Vezi vreodată un tip
mergând pe stradă

4
00:02:44,924 --> 00:02:47,176
arătând atât de fericit și mulțumit
vrei să găsești cea mai apropiată cărămidă

5
00:02:47,258 --> 00:02:49,844
si intoarce fata
în carne de hamburger?

6
00:02:49,928 --> 00:02:52,555
Îmi pare rău. În acea dimineață de aprilie,
Eu eram acel tip.

7
00:02:52,638 --> 00:02:53,847
Nu m-am putut abține.

8
00:02:53,931 --> 00:02:55,849
Am avut ceea ce credeam
la momentul respectiv să fie totul:

9
00:02:55,932 --> 00:02:58,142
munca excelenta,
viitoarea soție excelentă,

10
00:02:58,225 --> 00:02:59,851
viata excelenta.

11
00:02:59,935 --> 00:03:02,187
De n-aș fi lăsat-o pe Trixie
deschide ultimul e-mail.

12
00:03:02,269 --> 00:03:04,772
Ce ai spune dacă aș izbucni
în cântec chiar acum?

13
00:03:04,855 --> 00:03:07,858
Știi cum e chestia asta cu buna dispoziție
al tău mă omoară, Rod.

14
00:03:07,941 --> 00:03:10,860
Și totuși... persisti.

15
00:03:10,943 --> 00:03:12,861
Stop.

16
00:03:12,945 --> 00:03:15,989
Stop! Sau nu vom face niciodată
trece prin aceste e-mailuri.

17
00:03:16,072 --> 00:03:19,450
Oh. Iată o frumusețe de la Lester.

18
00:03:19,533 --> 00:03:22,869
„Re: Criza de striptease pentru petrecerea burlacilor.”

19
00:03:22,952 --> 00:03:25,120
V-am spus cât de recunoscător sunt
ca sunt lesbiana?

20
00:03:25,204 --> 00:03:27,039
Şterge! Şterge!
Dumnezeul meu.

21
00:03:27,121 --> 00:03:29,874
Bărbații ca Lester sunt motivul
Moartea Nell a fost inventată.

22
00:03:29,958 --> 00:03:32,877
Eram un om deasupra ispitei.

23
00:03:32,960 --> 00:03:35,337
O altă femeie pierduse orice apel.

24
00:03:35,419 --> 00:03:37,713
Unul în special.

25
00:03:37,797 --> 00:03:39,882
Au numit-o Moartea Nell,

26
00:03:39,965 --> 00:03:42,425
chiar dacă, din punct de vedere tehnic,
ea nu omorâse pe nimeni.

27
00:03:42,508 --> 00:03:44,593
Coafuri diferite,
ținute diferite,

28
00:03:44,677 --> 00:03:47,054
diferite mesaje vopsite cu spray.

29
00:03:50,806 --> 00:03:53,559
Același rezultat comat.

30
00:03:54,892 --> 00:03:57,144
A fost tot ce am putut
vorbim despre acea primăvară.

31
00:03:57,228 --> 00:03:59,897
Cinci întâlniri conducătoare
la seducţia subversivă

32
00:03:59,980 --> 00:04:02,899
și terminând într-un somn nesfârșit.

33
00:04:02,982 --> 00:04:04,316
Ea a fost cel mai rău lucru
sa se intample barbatilor,

34
00:04:04,400 --> 00:04:05,860
si cel mai bun lucru
să se întâmple cu mass-media

35
00:04:05,943 --> 00:04:08,529
peste destul de mult timp.

36
00:04:08,611 --> 00:04:10,905
Inutil să spun că am avut
a ales momentul perfect

37
00:04:10,988 --> 00:04:12,781
a ieși din joc.

38
00:04:14,157 --> 00:04:16,742
Pentru fiecare bărbat sau fată,
vine o vreme

39
00:04:16,826 --> 00:04:19,495
când spui, este timpul.

40
00:04:20,996 --> 00:04:24,374
Faceți cunoștință cu Fiona Wormwood,
viitoarea mea sotie.

41
00:04:24,456 --> 00:04:26,625
Nu te mai uita, pervers.

42
00:04:26,708 --> 00:04:29,919
E amuzant, privind înapoi.

43
00:04:30,002 --> 00:04:31,920
Nu era cea mai dulce fată din lume.

44
00:04:32,004 --> 00:04:33,380
Doar, îmi place... bine.

45
00:04:33,463 --> 00:04:34,923
Dar când vine vorba de
persoana pe care o cheltuiești

46
00:04:35,006 --> 00:04:37,925
restul vieții tale cu,
vrei un pic de înțepătură.

47
00:04:38,008 --> 00:04:39,426
Acolo.

48
00:04:39,509 --> 00:04:41,887
Prietenii tăi căsătoriți
te cheamă la un grătar.

49
00:04:44,013 --> 00:04:46,348
- Ei iti spun...
- E timpul.

50
00:04:46,431 --> 00:04:47,932
Părinții tăi îți spun...

51
00:04:48,016 --> 00:04:50,351
Fiule, e timpul.

52
00:04:51,643 --> 00:04:53,562
Întregul univers îți spune.

53
00:04:57,982 --> 00:04:59,692
Nu mă face răul.

54
00:04:59,774 --> 00:05:00,817
I-am spus surorii tale

55
00:05:00,901 --> 00:05:02,944
exact câte lire sterline
a trebuit să cadă

56
00:05:03,027 --> 00:05:05,529
să se potrivească în rochia aceea de domnișoară de onoare.

57
00:05:05,613 --> 00:05:09,408
Suficient.
Să vorbim despre orhidee. Orhidee.

58
00:05:09,491 --> 00:05:10,950
Da. Era timpul.

59
00:05:11,033 --> 00:05:12,993
Bine, dacă poți
întoarce-te la muncă...

60
00:05:13,076 --> 00:05:14,953
Multumesc.
Am descărcat Big Mac-ul.

61
00:05:15,036 --> 00:05:17,955
Adică Matadorul!
Nu știu.

62
00:05:18,038 --> 00:05:19,998
Arată ca două chifteluțe din carne de vită,
sos special,

63
00:05:20,081 --> 00:05:22,959
salată verde, brânză, murături, ceapă
pe o chiflă cu susan pentru mine.

64
00:05:23,042 --> 00:05:23,959
Şeful.

65
00:05:24,043 --> 00:05:25,961
Hei, e un sos foarte special...

66
00:05:26,044 --> 00:05:29,422
În ceea ce privește partea „slujbă excelentă” a vieții mele,

67
00:05:29,506 --> 00:05:30,965
Îmi place să spun reporterilor,

68
00:05:31,048 --> 00:05:32,591
„A fost întotdeauna
visul meu de a lucra

69
00:05:32,674 --> 00:05:34,259
într-un restaurant fast-food.”

70
00:05:34,342 --> 00:05:35,635
Eram drăguț.

71
00:05:35,718 --> 00:05:38,179
Locul nostru era diferit.
Știi... elegant.

72
00:05:38,261 --> 00:05:39,721
Planul era simplu.

73
00:05:39,805 --> 00:05:41,807
Înghițiți numele alimentelor,
eleganta uniformele,

74
00:05:41,890 --> 00:05:43,183
Starbuck decorul.

75
00:05:43,265 --> 00:05:45,267
Bun venit la Rândunelele.

76
00:05:45,351 --> 00:05:46,811
O rândunică Cornucopia de plecat!

77
00:05:48,353 --> 00:05:50,480
Să aveți o zi uluitoare și unică.

78
00:05:50,562 --> 00:05:51,980
Şi tu.

79
00:05:52,064 --> 00:05:54,900
Te rog, Trixie, spune-mi că asta a fost
ultimul nenorocit de e-mail.

80
00:05:54,982 --> 00:05:56,818
Nu, mai este unul.

81
00:05:56,901 --> 00:05:58,277
Stai.

82
00:05:58,360 --> 00:05:59,820
Nu spune de la cine este.

83
00:06:01,404 --> 00:06:02,489
Nu știu.

84
00:06:02,571 --> 00:06:04,740
Primesc o atmosferă de virus aici.

85
00:06:05,950 --> 00:06:07,076
Bine! Este viața ta.

86
00:06:10,077 --> 00:06:11,078
Oh, asta e ciudat.

87
00:06:13,163 --> 00:06:14,498
Este o listă de nume.

88
00:06:14,580 --> 00:06:15,998
Trebuie să fie mai multe prostii de nuntă.

89
00:06:16,082 --> 00:06:18,000
Ei bine, toate sunt nume de femei.

90
00:06:18,083 --> 00:06:20,961
Numărul unu face numele
Patricia Francini sună un clopoțel?

91
00:06:21,044 --> 00:06:22,504
Patricia Francini?

92
00:06:22,586 --> 00:06:24,463
Uau, nu am auzit numele ăsta în...

93
00:06:24,547 --> 00:06:27,591
Patty și cu mine eram co-căpitani
a echipei mele de dezbateri din liceu,

94
00:06:27,674 --> 00:06:29,217
revendicarea ei principală
la faimă fiind că,

95
00:06:29,300 --> 00:06:31,010
în mod clasic de rulare pe bancheta din spate,

96
00:06:31,093 --> 00:06:33,011
mi-a luat virginitatea.

97
00:06:33,095 --> 00:06:35,722
Clanul ursului de peșteră
a fost filmul.

98
00:06:35,805 --> 00:06:37,140
Drive-in-ul este acum un Staples.

99
00:06:37,223 --> 00:06:38,724
Ce ai spus că este această listă?

100
00:06:38,807 --> 00:06:40,475
Nu am făcut-o, cu excepția cazului în care Allison Bradbury

101
00:06:40,559 --> 00:06:43,019
este a doua fată
cu care ai făcut sex vreodată.

102
00:06:43,102 --> 00:06:45,062
- Uau.
- În nici un caz.

103
00:06:45,146 --> 00:06:48,023
Vrei să spui că aceasta este o listă de
toți cu care ai făcut sex vreodată?

104
00:06:48,106 --> 00:06:49,774
Cine este numărul trei?

105
00:06:49,858 --> 00:06:51,067
Ei bine, asta ar fi Debbie Roberts.

106
00:06:51,150 --> 00:06:52,317
Nu, stai. Ea avea patru ani.

107
00:06:54,694 --> 00:06:57,447
Cine a fost cel înfricoșător
fata beata la targul 4-H?

108
00:06:57,530 --> 00:07:00,158
A trebuit să o conduc acasă,
pentru că fratele ei era, uh-

109
00:07:00,240 --> 00:07:02,576
Daisy Milos Ross?

110
00:07:02,658 --> 00:07:04,034
Da! Daisy nebună!

111
00:07:04,118 --> 00:07:06,912
Milos-ce? Ross?

112
00:07:06,995 --> 00:07:07,912
Cine a trimis asta?

113
00:07:07,996 --> 00:07:09,038
Este ceva...

114
00:07:09,122 --> 00:07:10,122
truc înainte de petrecerea burlacilor,

115
00:07:10,122 --> 00:07:12,291
dintre toate fetele pe care le-am iubit înainte?

116
00:07:12,374 --> 00:07:15,461
Dar cine ar ști
despre Daisy Milos Ross?

117
00:07:15,543 --> 00:07:17,962
La naiba, Roderick, asta e
o cantitate nebună de păsărică.

118
00:07:18,044 --> 00:07:19,588
Ei bine, mulțumesc.

119
00:07:19,671 --> 00:07:22,048
Nu știu dacă aș face-o
numește 29 de femei nebune.

120
00:07:22,131 --> 00:07:24,633
Cred că unii tipi ar putea fi impresionați
prin cei doi-nouă mari,

121
00:07:24,717 --> 00:07:27,136
dar am adunat majoritatea acestor numere
ca student.

122
00:07:27,218 --> 00:07:28,887
Uh, Sparky?

123
00:07:28,970 --> 00:07:32,098
Există mai mult de 29 de ovăz sălbatic
pe această listă, mult mai multe.

124
00:07:32,181 --> 00:07:35,767
Trix. T. Acum, nu este ca
Sunt unul dintre acei proști

125
00:07:35,850 --> 00:07:37,185
care tine evidenta
din cati, uh-

126
00:07:37,268 --> 00:07:38,352
În regulă. Amenda.

127
00:07:38,435 --> 00:07:40,061
Fiecare tip este unul
dintre băieții ăia proști-

128
00:07:40,145 --> 00:07:42,397
Opreste-te! Cel mereu încântător
Fiona Wormwood,

129
00:07:42,480 --> 00:07:45,149
în curând va fi Fiona Blank,
este într-adevăr numărul 29.

130
00:07:45,232 --> 00:07:47,568
Dar, omule, lista continuă.

131
00:07:47,650 --> 00:07:50,069
Se închide la...

132
00:07:50,152 --> 00:07:51,111
o sută unu.

133
00:07:51,195 --> 00:07:52,946
Asta e imposibil.

134
00:07:53,030 --> 00:07:54,823
Așteaptă. Ziua Păcălului de Aprilie azi, nu-i așa?

135
00:07:54,906 --> 00:07:57,241
Asta a fost ieri.
Azi e al doilea.

136
00:07:57,325 --> 00:07:58,826
Hmm...

137
00:07:58,909 --> 00:08:00,076
Unul dintre băieți.

138
00:08:00,160 --> 00:08:02,078
Zack, Chico, Lester-
nu, Lester.

139
00:08:02,161 --> 00:08:03,204
Mai ales Lester.

140
00:08:03,287 --> 00:08:04,789
Ce modalitate mai bună de a te încurca cu mine

141
00:08:04,872 --> 00:08:06,123
decât trimiţându-mi numele de

142
00:08:06,206 --> 00:08:08,124
toate femeile cu care am făcut sex?

143
00:08:08,208 --> 00:08:10,877
Tachinandu-ma
cu o listă evident alcătuită.

144
00:08:10,959 --> 00:08:13,086
72 mai tentant
nume de femeie pentru, uh-

145
00:08:13,170 --> 00:08:15,172
Simbolizează toate finele
tuns pe care o vei sacrifica

146
00:08:15,254 --> 00:08:16,172
odată ce te căsătorești.

147
00:08:16,255 --> 00:08:17,799
Exact. Da.

148
00:08:17,882 --> 00:08:18,800
- Hmm.
- Mulţumesc.

149
00:08:18,882 --> 00:08:20,425
Mm-hmm.

150
00:08:20,550 --> 00:08:23,178
Ești sigur că nu ai
o Carlotta Valdes adăpostită undeva?

151
00:08:23,260 --> 00:08:25,387
Adică, conform listei,
ea este următoarea.

152
00:08:25,471 --> 00:08:28,891
Carlotta Valdes.

153
00:08:28,973 --> 00:08:32,685
Urmat de Cynthia Rose.

154
00:08:32,768 --> 00:08:33,977
Urmată de-

155
00:08:34,060 --> 00:08:36,104
Ei bine, oricine a făcut asta
sigur pus în orele.

156
00:08:36,187 --> 00:08:37,146
Imprimați-l.

157
00:08:39,189 --> 00:08:41,066
Sayonara!

158
00:08:42,191 --> 00:08:44,068
Deci, acum știi.

159
00:08:44,151 --> 00:08:46,737
Ultimul nenorocit de e-mail.

160
00:08:46,820 --> 00:08:48,613
Lista.

161
00:08:48,696 --> 00:08:52,033
Fiecare femeie din mine vreodată,
urmată de fiecare femeie pe care-

162
00:08:52,116 --> 00:08:54,910
Încă nu te uiți la acea listă.

163
00:08:54,992 --> 00:08:57,286
Fără comentarii.

164
00:08:57,370 --> 00:08:59,247
Oh, mi-am amintit să te avertizez

165
00:08:59,329 --> 00:09:01,889
că vei fi răpită
de la serviciu pentru petrecerea burlacilor?

166
00:09:09,170 --> 00:09:10,255
Vai!

167
00:09:10,337 --> 00:09:12,506
Hei, Roderick.
Ce mai faci?

168
00:09:14,215 --> 00:09:16,134
- Ești gata de petrecere, Rod?
- Oh, nu, nu.

169
00:09:16,217 --> 00:09:18,386
Nimeni nu a spus nimic despre
asta coborând la mine acasă.

170
00:09:18,468 --> 00:09:19,386
- Lester.
- Ce?

171
00:09:19,469 --> 00:09:20,762
Aceasta este casa mea.

172
00:09:20,846 --> 00:09:22,472
Fiona ne-a dat permisiunea.

173
00:09:22,555 --> 00:09:25,099
Oh, ești nebun.

174
00:09:25,182 --> 00:09:27,351
- Interesant e-mail astăzi.
- Mmm!

175
00:09:27,434 --> 00:09:29,144
Nu vă faceți griji.
Am găsit o stripteză nouă.

176
00:09:29,227 --> 00:09:30,395
Oh, nu. Nu criza stripteilor.

177
00:09:30,477 --> 00:09:33,522
Cel, uh, ciudat. Lista.

178
00:09:33,605 --> 00:09:35,315
- Ce listă?
- Lista de...

179
00:09:35,398 --> 00:09:36,649
Despre ce vorbesti?

180
00:09:36,732 --> 00:09:39,235
- Nume.
- Ei bine, frumoasa noastră doamnă e aici, domnilor!

181
00:09:39,317 --> 00:09:40,652
Dati asta!

182
00:09:40,735 --> 00:09:42,404
Regula șase.

183
00:09:42,486 --> 00:09:45,156
Nu funcționează radioamatori.

184
00:09:45,239 --> 00:09:47,158
- Ia-l? Sânii?
- Aww...

185
00:09:47,240 --> 00:09:49,325
Nu funcționează radioamatori.

186
00:09:49,409 --> 00:09:51,870
Regula șapte.
Nu se verifică uleiul.

187
00:09:51,952 --> 00:09:53,829
- Verifică uleiul?
- Ia-l?

188
00:09:53,912 --> 00:09:55,164
Vagin!

189
00:09:55,246 --> 00:09:57,039
Nu se verifică uleiul.

190
00:09:57,165 --> 00:10:01,043
- Și mi-a plăcut atingerea de a adăuga pe listă
- Regula opt...

191
00:10:01,126 --> 00:10:02,886
numele femeilor
Încă nu am făcut sex cu.

192
00:10:02,960 --> 00:10:05,463
- Fără vată de zahăr.
- Ce vrei să spui, omule? Ce lista?

193
00:10:05,546 --> 00:10:06,714
Oh. Da. — Ce listă?

194
00:10:06,796 --> 00:10:09,257
Hei! Voi doi glumeți
in spate!

195
00:10:09,340 --> 00:10:10,967
Arată-i lui Precious puțin respect!

196
00:10:11,049 --> 00:10:12,176
Aceasta este o petrecere a burlacilor.

197
00:10:12,259 --> 00:10:13,886
Nu este distracție și jocuri.

198
00:10:13,969 --> 00:10:16,180
Cine vrea să se joace
dansuri muzicale în poală?

199
00:10:16,262 --> 00:10:18,181
♪♪

200
00:10:41,448 --> 00:10:43,200
Aw! Prea rău!

201
00:10:44,784 --> 00:10:45,701
La revedere!

202
00:10:45,785 --> 00:10:48,287
♪♪

203
00:10:58,293 --> 00:11:01,213
Mm. Numiți asta decadență?

204
00:11:01,296 --> 00:11:03,215
Frate, tu ai fost!

205
00:11:03,297 --> 00:11:05,216
Dacă femeile ar ști.
Petrecerea burlacilor.

206
00:11:05,299 --> 00:11:07,385
Cea mai bună reclamă pentru căsătorie.

207
00:11:08,802 --> 00:11:10,136
Cremă pentru cafeaua ta?

208
00:11:10,219 --> 00:11:13,305
Mm! Nu, mulțumesc. Carbohidrați.

209
00:11:17,308 --> 00:11:18,226
Râzi de bătrâna lisiță?

210
00:11:18,308 --> 00:11:20,185
Da, îmi pare rău. Eu sunt.

211
00:11:20,268 --> 00:11:21,228
Hei, ce zici de tine?

212
00:11:21,311 --> 00:11:22,991
Te plimbi
propria ta petrecere, aici,

213
00:11:23,020 --> 00:11:25,231
obsedat de
fostele tale cuceriri.

214
00:11:25,314 --> 00:11:26,690
Ei bine, de fapt este
putin mai complicat.

215
00:11:26,773 --> 00:11:27,857
Am fost bine până azi dimineață.

216
00:11:27,941 --> 00:11:29,567
Am această listă nebună de femei...

217
00:11:29,651 --> 00:11:31,945
Nu! Nu! Nu!
Nu vreau să-l văd.

218
00:11:32,027 --> 00:11:33,404
Nu vrei să-l vezi.

219
00:11:33,487 --> 00:11:35,656
La naiba, probabil că ai trimis-o
pentru tine când erai beat.

220
00:11:35,738 --> 00:11:38,157
Dacă ești în căutarea unei ieșiri...

221
00:11:38,240 --> 00:11:40,242
Rod, o vei găsi.

222
00:11:40,325 --> 00:11:42,244
Nu, nu e nimic de genul asta.

223
00:11:42,326 --> 00:11:43,661
Nu mai căuta.

224
00:11:43,744 --> 00:11:45,204
Stai aici încă o oră.

225
00:11:45,287 --> 00:11:46,747
Căsătorește-te săptămâna viitoare.
Să ai un copil.

226
00:11:46,830 --> 00:11:49,270
Reinventează tater tot! Faceți multe
de bani! Mai ai un copil.

227
00:11:49,332 --> 00:11:51,751
- Spune, „Mulțumesc, Zack”.
- Bine. Mulțumesc, Zack.

228
00:11:51,834 --> 00:11:53,627
- Mm-hmm.
- Poate ai dreptate.

229
00:11:53,711 --> 00:11:56,296
Yo! Mire.

230
00:11:56,379 --> 00:11:58,256
Mare final.

231
00:11:58,338 --> 00:12:00,924
Nu vă faceți griji.
Lester a plătit pentru asta.

232
00:12:02,008 --> 00:12:03,135
Da.

233
00:12:03,217 --> 00:12:05,678
Cum este asta pentru
radioamatori, amice?

234
00:12:05,761 --> 00:12:07,471
Da!

235
00:12:07,554 --> 00:12:09,889
Oh da! Da!

236
00:12:09,973 --> 00:12:12,058
Dă-mi-o, băiete!

237
00:12:12,141 --> 00:12:13,434
Oh, așa îți place?

238
00:12:13,517 --> 00:12:15,978
Oh da! Mai tare!

239
00:12:16,060 --> 00:12:18,271
Acesta este cel mai vechi al meu. Are patru ani.

240
00:12:18,353 --> 00:12:20,605
- La naiba!
- Acesta este cel mai în vârstă al tău?

241
00:12:20,689 --> 00:12:22,065
Wow. Este un copil arătos.

242
00:12:22,148 --> 00:12:23,469
O să rupă multe inimi.

243
00:12:23,524 --> 00:12:25,735
Da! Da!

244
00:12:25,818 --> 00:12:28,279
- Da!
- La naiba! Mai tare!

245
00:12:28,361 --> 00:12:30,113
Deci plănuiești
ai copii cu sotia ta?

246
00:12:30,195 --> 00:12:31,196
Ei bine, cu siguranță. Da.

247
00:12:31,280 --> 00:12:33,490
Dar știi, acum, nici măcar nu putem
de acord cu ce fel de câine să...

248
00:12:33,574 --> 00:12:35,242
Vai! Prețioasă,
Ți-am spus că nu vreau

249
00:12:35,324 --> 00:12:36,659
a trece linia de-

250
00:12:36,743 --> 00:12:38,286
Vai!

251
00:12:38,368 --> 00:12:39,745
Doamne.

252
00:12:39,828 --> 00:12:41,329
Îmi pare atât de rău.

253
00:12:41,413 --> 00:12:43,165
M-am gândit sincer
glumeai despre

254
00:12:43,247 --> 00:12:45,124
toate chestiile acelea „și bărbații pot fi feminiști”.

255
00:12:46,374 --> 00:12:48,168
Mă poți învinovăți pentru confuzie?

256
00:12:48,251 --> 00:12:49,377
Ei bine, doar pentru că îți dau

257
00:12:49,461 --> 00:12:50,962
ovație în picioare, draga mea,

258
00:12:51,045 --> 00:12:53,380
nu înseamnă că noi
trebuie, știi, eu...

259
00:12:53,464 --> 00:12:55,424
- Cred că e mai bine...
- Am înțeles.

260
00:12:55,506 --> 00:12:57,300
Despre asta vorbesc.
Fă-o-

261
00:12:57,383 --> 00:13:00,094
Hei, nu vreau să iei
oricare dintre acestea personal.

262
00:13:00,177 --> 00:13:01,428
Eu doar-știi tu.

263
00:13:01,511 --> 00:13:04,306
La naiba, ce fel
de prezervativ este asta?

264
00:13:04,388 --> 00:13:05,556
Logodnica ta este norocoasă.

265
00:13:05,639 --> 00:13:07,266
Ea are una dintre cele bune.

266
00:13:07,348 --> 00:13:09,149
Mi-aș dori să fiu mai interesat
băieți albi de succes,

267
00:13:09,225 --> 00:13:10,393
dar, um-

268
00:13:10,476 --> 00:13:12,353
doi soți latini și-au rupt și...

269
00:13:12,436 --> 00:13:13,771
Iisuse, oprește-mă.

270
00:13:13,854 --> 00:13:16,398
Oricum, omule, mulțumesc.
Serios.

271
00:13:16,481 --> 00:13:17,815
Multumesc?

272
00:13:17,899 --> 00:13:20,943
Hm, Precious, numele tău adevărat

273
00:13:21,026 --> 00:13:23,779
nu s-ar întâmpla să fie Carlotta...

274
00:13:23,861 --> 00:13:26,781
Valdes?

275
00:13:26,863 --> 00:13:28,031
Cum a-

276
00:13:28,114 --> 00:13:29,908
Cine ți-a spus asta?

277
00:13:29,991 --> 00:13:33,078
Hm, cred că garda ta de corp
ar fi putut să-l fi menționat.

278
00:13:33,160 --> 00:13:36,330
Ca nemernicul ăla
știe numele meu adevărat.

279
00:13:36,412 --> 00:13:39,749
Deci, tu stai acolo, sau...

280
00:13:41,124 --> 00:13:42,584
De ce e așa de liniște acolo?

281
00:13:44,418 --> 00:13:46,420
Carlotta Valdes.

282
00:13:46,503 --> 00:13:48,088
Numărul 30.

283
00:13:48,171 --> 00:13:51,341
Aceasta a fost mai mult decât
un truc de petrecere a burlacilor,

284
00:13:51,423 --> 00:13:54,051
mai mult decât un test de loialitate.

285
00:13:54,133 --> 00:13:55,927
Acesta a fost sex.

286
00:13:56,010 --> 00:13:58,012
Și am avut o imprimare.

287
00:13:59,554 --> 00:14:02,140
Eram în chinuri de
o epifanie sacrilegă,

288
00:14:02,223 --> 00:14:04,767
în posesia
un document magic

289
00:14:04,850 --> 00:14:07,728
care a promis
o jenă de cățele.

290
00:14:07,811 --> 00:14:09,562
Și totuși, a făcut-o
anulează-mi mai devreme,

291
00:14:09,646 --> 00:14:12,232
solilocviu mai degrabă pasionat
despre cum e timpul?

292
00:14:12,314 --> 00:14:14,358
Să se stabilească?
Să te căsătorești cu Fiona?

293
00:14:14,440 --> 00:14:16,901
Chiar atunci, am revocat nobil

294
00:14:16,984 --> 00:14:18,695
veșnica mea rezistență
la alte femei.

295
00:14:18,777 --> 00:14:20,779
Amintește-ți cât de speriat ai fost
când ai observat prima dată

296
00:14:20,862 --> 00:14:23,532
pliul central a fost
mai tânăr decât tine?

297
00:14:24,907 --> 00:14:26,367
Ah, da,...

298
00:14:26,449 --> 00:14:29,119
traumatism central al
fiecare bărbat american.

299
00:14:30,452 --> 00:14:32,121
Uită-te la acest copil.

300
00:14:32,204 --> 00:14:34,373
Și mă refer la copil.

301
00:14:34,455 --> 00:14:38,918
Născut în 1984. 1984.

302
00:14:39,001 --> 00:14:41,378
Viața mea s-a terminat până în '84.

303
00:14:41,461 --> 00:14:44,840
- Care sunt excitaţiile ei?
- Mmm...

304
00:14:44,922 --> 00:14:47,717
Budincă, hochei pe aer,
și budincă.

305
00:14:47,799 --> 00:14:50,802
Bimbo a spus „budincă” de două ori.

306
00:14:53,220 --> 00:14:54,638
Îmi place hocheiul pe aer.

307
00:14:54,721 --> 00:14:57,390
„Cynthia Rose este
caut un barbat

308
00:14:57,473 --> 00:15:01,394
care este încrezător, de succes,
cu un set frumos de abdomene.”

309
00:15:01,476 --> 00:15:03,895
Ei bine, zero din trei nu e rău.

310
00:15:03,978 --> 00:15:06,022
Cum ai spus că o cheamă?

311
00:15:07,731 --> 00:15:10,567
Cynthia Rose.

312
00:15:10,649 --> 00:15:11,775
Frumos.

313
00:15:13,986 --> 00:15:16,363
Oh...

314
00:15:16,446 --> 00:15:17,655
Multumesc.

315
00:15:17,739 --> 00:15:20,408
Omule, nu ești
vei cumpăra problema?

316
00:15:27,579 --> 00:15:30,081
Arăți ca un Carl.
Pot să-ți spun Carl?

317
00:15:30,164 --> 00:15:31,832
Vorbesti cu mine?

318
00:15:31,957 --> 00:15:35,419
Fantezi vreodată
despre evadare, Carl?

319
00:15:35,501 --> 00:15:37,337
Scăpând de acest pământ,

320
00:15:37,420 --> 00:15:39,922
acest pământ magic
a chioșcului de ziare,

321
00:15:40,005 --> 00:15:43,008
unde toate fetele
au dreptate despre

322
00:15:43,132 --> 00:15:46,510
să-și scoată chiloții,
dar nu prea o fac niciodată.

323
00:15:48,094 --> 00:15:50,430
Trebuie să fie un fel de frustrant.

324
00:15:50,512 --> 00:15:52,431
Uite, dacă nu-ți place
marfa, iubito,

325
00:15:52,556 --> 00:15:53,766
pssht!

326
00:15:56,184 --> 00:15:58,311
Am găsit asta pe tabloul de bord.

327
00:15:59,603 --> 00:16:01,605
Este o culoare unică.

328
00:16:01,688 --> 00:16:05,025
Cam ca acela
poartă Parkside Peeper.

329
00:16:06,191 --> 00:16:08,026
Așteaptă. Uh...

330
00:16:08,109 --> 00:16:09,944
Uite, am o boală.

331
00:16:10,027 --> 00:16:11,445
- Bine?
- Bine.

332
00:16:11,528 --> 00:16:13,447
Și ai putea spune asta
Și eu sunt o victimă,

333
00:16:13,572 --> 00:16:15,240
- pentru ca -
- Hei! Nu. Carl.

334
00:16:15,323 --> 00:16:17,200
Nu mă înțelege greșit.

335
00:16:17,283 --> 00:16:18,576
Cred că e cam cald.

336
00:16:20,285 --> 00:16:22,537
Adică, de unde aș ști
te uitai

337
00:16:22,662 --> 00:16:25,706
dacă nu te-am urmărit?

338
00:16:25,790 --> 00:16:29,502
Ce-ai fost
uitându-mă pe mine?

339
00:16:29,584 --> 00:16:31,378
Mm-hmm.

340
00:16:31,460 --> 00:16:33,629
Oh. Asta e fierbinte.

341
00:16:33,754 --> 00:16:35,506
Stai, eu c-

342
00:16:35,588 --> 00:16:36,788
Nu pot spune dacă te joci

343
00:16:36,798 --> 00:16:39,425
un joc feminazi mindfuck pe mine

344
00:16:39,508 --> 00:16:42,302
sau dacă chiar încerci să mă seduci.

345
00:16:42,385 --> 00:16:47,598
Ei bine, Carl, de ce nu ne întoarcem
la hotelul meu și afli?

346
00:16:48,848 --> 00:16:51,601
Pussy este o bombă. Nu?

347
00:16:52,851 --> 00:16:55,104
Aceasta este o glumă, nu?

348
00:16:56,771 --> 00:16:59,732
Zece secunde mai departe
ceasul de lovituri, Kobe.

349
00:17:02,191 --> 00:17:04,527
Haide! eu-

350
00:17:04,610 --> 00:17:06,904
- Lucrurile astea se întâmplă doar în filme...
- Cinci-

351
00:17:06,987 --> 00:17:09,698
eu sunt singurul
lucrând în această tură, eu-

352
00:17:09,781 --> 00:17:11,282
Pleacă de aici.

353
00:17:11,365 --> 00:17:13,534
Ești gay?

354
00:17:13,617 --> 00:17:16,745
esti impotent?

355
00:17:16,828 --> 00:17:19,205
Sau ești doar pui?

356
00:17:34,340 --> 00:17:35,383
Miere?

357
00:17:35,466 --> 00:17:36,551
Dragă, uite.

358
00:17:36,634 --> 00:17:38,553
Tuxedo-ul tău.

359
00:17:45,391 --> 00:17:46,767
- Rod?
- Poate că nu a fost

360
00:17:46,850 --> 00:17:48,977
timp la urma urmei.

361
00:17:49,060 --> 00:17:51,354
Nu vă faceți griji, nu am anulat
nunta sau altceva.

362
00:17:51,437 --> 00:17:53,063
Nu sunt un nemernic.

363
00:17:53,147 --> 00:17:56,108
Trebuia să-mi dau seama.

364
00:17:56,190 --> 00:17:58,443
Desigur, nu am făcut-o
Aduceți numărul 31,

365
00:17:58,525 --> 00:18:00,777
Cynthia „Miss April” Rose.

366
00:18:00,861 --> 00:18:03,572
M-am lipit de elementele de bază.

367
00:18:03,654 --> 00:18:06,574
— Nu ești tu, ci eu.

368
00:18:06,656 --> 00:18:08,700
„Nu vreau să mă căsătoresc
doar să mă căsătoresc”.

369
00:18:08,783 --> 00:18:12,162
Cred că chiar am aruncat
un „lucrurile au fost nebunești la serviciu”.

370
00:18:12,244 --> 00:18:15,414
Fiona a luat-o bine... prea bine.

371
00:18:16,664 --> 00:18:20,168
Cred că iubita mea are
un mic caz de picioare reci.

372
00:18:20,250 --> 00:18:21,585
Ești nervos.

373
00:18:21,668 --> 00:18:23,045
Mi-aș fi speriat dacă nu ai fi.

374
00:18:23,127 --> 00:18:24,462
Este mai mult decât atât, Fi.

375
00:18:24,545 --> 00:18:28,591
Am spus, cred că draga mea
are un mic caz de picioare reci.

376
00:18:28,673 --> 00:18:29,799
Ești nervos.

377
00:18:29,883 --> 00:18:31,343
Mi-aș fi speriat dacă nu ai fi.

378
00:18:31,425 --> 00:18:32,593
Sunt sincer.

379
00:18:32,676 --> 00:18:34,011
Ne căsătorim
în 11 zile, Roderick.

380
00:18:34,093 --> 00:18:36,596
Am trecut de punctul de onestitate.

381
00:18:36,679 --> 00:18:38,598
Avem o biserică rezervată.

382
00:18:38,680 --> 00:18:41,183
Depozite...

383
00:18:41,266 --> 00:18:42,559
orhidee.

384
00:18:42,642 --> 00:18:43,922
Și renunți la asta
pe mine chiar acum

385
00:18:43,976 --> 00:18:45,561
înainte să ajung
a urca intr-un avion

386
00:18:45,645 --> 00:18:48,356
să plece cu fetele
la un spa pentru weekend,

387
00:18:48,438 --> 00:18:50,231
naibii de fiu al unui...

388
00:18:52,566 --> 00:18:53,734
orhidee...

389
00:18:56,694 --> 00:18:59,697
Un lucru a fost să-mi răsturnez propria viață,

390
00:18:59,780 --> 00:19:01,823
ci să rupă inima altuia

391
00:19:01,907 --> 00:19:04,076
a fost prea mult pentru mine.

392
00:19:05,409 --> 00:19:07,411
I-am spus Fionei ce
avea nevoie să audă

393
00:19:07,494 --> 00:19:10,789
și furnizate
ghemuirile necesare.

394
00:19:10,871 --> 00:19:12,915
Atunci am văzut-o.

395
00:19:14,791 --> 00:19:16,626
Nu, nu asta.

396
00:19:16,709 --> 00:19:18,294
Acest.

397
00:19:18,377 --> 00:19:20,587
Scuză-mi franceză,

398
00:19:20,671 --> 00:19:23,090
dar vorbim despre
un al naibii de pliat central aici.

399
00:19:23,172 --> 00:19:25,841
La naiba
pliază centrală, dacă vrei.

400
00:19:25,925 --> 00:19:28,052
Și crede-mă, o voi face.

401
00:19:28,176 --> 00:19:32,264
Ultima aventură ca asta, nu o voi avea niciodată
să mă uit din nou la o altă femeie, nu?

402
00:19:32,346 --> 00:19:33,514
Corect?

403
00:19:47,524 --> 00:19:49,484
În spatele liniei, frate.

404
00:19:54,445 --> 00:19:56,739
Bine, domnilor, nu vă grăbiți.

405
00:20:00,325 --> 00:20:02,327
Pleacă din drum, vrei?

406
00:20:04,704 --> 00:20:06,584
- Nu împinge! Pleacă din calea mea!
- Hai, omule!

407
00:20:09,416 --> 00:20:10,456
Hei, stai la coadă, te rog.

408
00:20:10,499 --> 00:20:11,750
Știu să joc hochei pe aer!

409
00:20:11,834 --> 00:20:13,210
Fiecare aveți o șansă.

410
00:20:27,554 --> 00:20:29,681
Fiona.

411
00:20:31,432 --> 00:20:33,058
Hei, Fi...

412
00:20:33,142 --> 00:20:34,582
probabil că ești
deja în avion.

413
00:20:34,601 --> 00:20:37,687
Am vrut doar să-mi cer scuze
din nou pentru azi dimineață.

414
00:20:37,770 --> 00:20:40,273
Nu stiu ce este
trecându-mi prin cap.

415
00:20:40,355 --> 00:20:41,857
- Eu doar -
- Asta e mașina ta?

416
00:20:43,274 --> 00:20:45,359
Conexiune proastă. Da.

417
00:20:46,776 --> 00:20:49,154
Tocilarii sunt revoltatori.
Ca, la propriu.

418
00:20:49,237 --> 00:20:50,655
Numele meu este Cynthia Rose.

419
00:20:50,738 --> 00:20:52,489
- Poţi să-mi spui Cyn.
- Bine.

420
00:20:56,492 --> 00:20:57,785
Tipul era atât de serios.

421
00:20:57,869 --> 00:20:59,412
„Trebuie să fii
atât de mândru de acestea.”

422
00:20:59,494 --> 00:21:01,496
am fost ca,
„Omule, sunt sânii mei,

423
00:21:01,580 --> 00:21:02,820
ei nu sunt S.A.T-ul meu. scoruri.”

424
00:21:02,830 --> 00:21:05,333
Așa că, m-am gândit că dacă i-aș fi afișat
ar fi tacut,

425
00:21:05,416 --> 00:21:07,710
dar cine cunoştea tot magazinul
s-ar stinge?

426
00:21:07,792 --> 00:21:08,960
Îmi pare rău, am uitat.

427
00:21:09,044 --> 00:21:11,205
Cât timp ai spus
ai trait pe aceasta planeta?

428
00:21:13,422 --> 00:21:15,007
Cafeaua a devenit cocktail-uri,

429
00:21:15,089 --> 00:21:18,801
cocktail-urile au devenit cina,
iar cina a devenit...

430
00:21:20,177 --> 00:21:21,470
Ai ghicit.

431
00:21:22,762 --> 00:21:23,930
Hochei pe aer.

432
00:21:24,931 --> 00:21:26,307
La naiba!

433
00:21:26,389 --> 00:21:27,599
M-am gândit la partea centrală

434
00:21:27,682 --> 00:21:29,309
a spus că air hochei este jocul tău.

435
00:21:29,392 --> 00:21:31,978
Ești mereu asta
suav și arogant?

436
00:21:32,061 --> 00:21:35,397
Ei bine, sunt doar două
dintre multele mele adjective.

437
00:21:35,480 --> 00:21:36,981
Nu pot să cred
eu vorbesc asa.

438
00:21:37,065 --> 00:21:39,484
ma insor
in mai putin de doua saptamani.

439
00:21:39,566 --> 00:21:43,737
Logodnica mea face asta
chestie de spa pentru burlac în acest weekend-

440
00:21:43,819 --> 00:21:44,737
Stai un minut,
te casatoresti?

441
00:21:44,820 --> 00:21:45,863
Da.

442
00:21:45,947 --> 00:21:47,740
Ei bine, de ce nu ai spus asta?

443
00:21:47,822 --> 00:21:50,700
Asta schimbă totul!

444
00:21:50,783 --> 00:21:52,076
Cum ai vrea
sa-mi faci o favoare?

445
00:21:52,159 --> 00:21:54,245
O favoare?
Ce fel de fav-

446
00:21:55,828 --> 00:21:58,498
Nu-ți face griji.
Se va termina cu sex.

447
00:21:59,790 --> 00:22:01,750
Da, numărul 31, Cynthia Rose.

448
00:22:01,833 --> 00:22:04,127
Știi că asta este cel mai mult
rahat maniacal vreodată, nu?

449
00:22:04,210 --> 00:22:07,463
Trix, sunt sigur că există
explicație logică pentru toate acestea.

450
00:22:09,214 --> 00:22:10,614
nu am de gând
așteaptă-l în jur.

451
00:22:10,631 --> 00:22:11,840
Chei?

452
00:22:13,592 --> 00:22:14,969
Cynthia Rose a vrut să aducă

453
00:22:15,051 --> 00:22:17,554
un om prezentabil
acasă la tati.

454
00:22:17,637 --> 00:22:21,099
Favoarea ar dura
alte 24 de ore.

455
00:22:21,181 --> 00:22:23,559
Întâlnesc un alt tată
sub masca de iubit

456
00:22:23,641 --> 00:22:26,060
simțea mai mult ca înșelăciune
decât înșelăciunea.

457
00:22:26,142 --> 00:22:30,438
Dar cum hârtia bate piatra,
dorinta bate vina.

458
00:22:30,521 --> 00:22:32,439
Dorinta bate totul.

459
00:22:32,523 --> 00:22:34,066
Tocmai am spus că îmi place să coac,

460
00:22:34,148 --> 00:22:36,776
iar a doua zi, pliul central
familia a venit cu acest concept.

461
00:22:36,859 --> 00:22:38,778
A fost ca
un set de bucătărie încorporat

462
00:22:38,860 --> 00:22:39,778
cu acest șorț care-

463
00:22:39,861 --> 00:22:41,780
Nu abuzați de cuvântul „familie”.

464
00:22:41,863 --> 00:22:43,156
Știi la fel de bine ca mine,

465
00:22:43,239 --> 00:22:44,574
ei doar te fac
un complice

466
00:22:44,657 --> 00:22:46,242
în propria ta exploatare.

467
00:22:46,324 --> 00:22:47,784
Ei bine, asta e mai bine decât
nefiind complice

468
00:22:47,868 --> 00:22:49,786
în propria mea exploatare.

469
00:22:49,870 --> 00:22:52,747
M-ai întrebat ce face un bărbat,
Roderick, și o să-ți spun.

470
00:22:52,830 --> 00:22:55,958
De fapt, nu am întrebat.

471
00:22:56,040 --> 00:22:58,585
Dar nu a fost oprit pe Victor Rose al III-lea.

472
00:22:58,667 --> 00:23:01,336
Da, tatăl ei
era Victor Rose,

473
00:23:01,420 --> 00:23:03,797
antreprenor extraordinar.

474
00:23:03,880 --> 00:23:04,797
Încep să fac sex în seara asta

475
00:23:04,881 --> 00:23:06,215
avea să fie mai complicat

476
00:23:06,298 --> 00:23:07,382
decât mi-am putut imagina vreodată.

477
00:23:07,465 --> 00:23:09,259
Părinții mei credeau în tradiție,

478
00:23:09,342 --> 00:23:12,262
onoare, demnitate, credință și comerț liber,

479
00:23:12,344 --> 00:23:15,639
si dormitoare separate pentru cupluri
care nu sunt căsătoriți.

480
00:23:17,348 --> 00:23:20,059
Un toast pentru familia înflăcărată Rose.

481
00:23:20,142 --> 00:23:21,810
Fie ca tu-

482
00:23:21,894 --> 00:23:23,687
Îmi pare rău, Roderick.

483
00:23:23,769 --> 00:23:25,688
Fiecare familie are
o bunică bolnavă,

484
00:23:25,771 --> 00:23:27,565
iar bunica C se întâmplă să fie

485
00:23:27,647 --> 00:23:29,524
foarte bătrân și foarte înfricoșător.

486
00:23:29,608 --> 00:23:31,818
Stop! Mama merita
ceva respect,

487
00:23:31,901 --> 00:23:33,360
a nu fi tratat ca un lepros.

488
00:23:33,444 --> 00:23:36,614
În ciuda bolii ei grotești de piele.

489
00:23:40,365 --> 00:23:42,659
Desert, Roderick?

490
00:23:43,910 --> 00:23:44,827
esti cumsecade?

491
00:23:44,911 --> 00:23:46,913
Absolut!

492
00:23:49,956 --> 00:23:51,666
Desert, Roderick?

493
00:23:53,375 --> 00:23:56,253
Oh. Uh...

494
00:23:56,336 --> 00:23:58,096
Ai întrebat dacă sunt decent.
Nu ai întrebat dacă...

495
00:23:58,128 --> 00:24:01,548
Da, colegul meu de cameră la facultate
întotdeauna obișnuia să facă acel căluș.

496
00:24:01,632 --> 00:24:02,841
Se joacă mai bine cu tine.

497
00:24:02,924 --> 00:24:03,841
Multe.

498
00:24:03,925 --> 00:24:06,594
Crezi sau nu,
te-ai descurcat destul de bine în seara asta.

499
00:24:06,676 --> 00:24:07,886
Mare.

500
00:24:07,969 --> 00:24:09,679
Ursul acela bătrân de pe hol

501
00:24:09,763 --> 00:24:11,932
va fi pur și simplu zdrobit
când ne despărțim.

502
00:24:12,014 --> 00:24:14,141
Știi, tatăl tău
pare destul de serios

503
00:24:14,224 --> 00:24:16,601
despre edictul dormitorului separat.

504
00:24:16,684 --> 00:24:20,104
Cu cât pericolul este mai mare,
cu atât mai mare este fiorul.

505
00:24:20,187 --> 00:24:22,272
Asta spun eu.

506
00:24:22,355 --> 00:24:24,065
Dă-mi cinci minute.

507
00:24:24,148 --> 00:24:26,609
Sunt la două uși în stânga.

508
00:24:26,691 --> 00:24:29,277
Unii tipi au acest obicei enervant
de oprire să mă întrebe

509
00:24:29,361 --> 00:24:31,863
dacă mă bat prea tare.

510
00:24:31,946 --> 00:24:34,573
Nu întreba și nu te opri.

511
00:24:35,573 --> 00:24:37,742
Preludiul este pentru învinși.

512
00:24:39,451 --> 00:24:40,577
Hmm.

513
00:24:40,661 --> 00:24:42,704
Mai bine fă acele trei minute.

514
00:24:42,787 --> 00:24:44,372
Da.

515
00:25:27,445 --> 00:25:29,990
Oh... da.

516
00:25:32,867 --> 00:25:33,993
Ce se întâmplă acolo?

517
00:25:46,293 --> 00:25:48,503
Ooh, cine a murit?

518
00:25:48,587 --> 00:25:51,339
E în regulă, Roderick.

519
00:25:51,422 --> 00:25:53,966
Mama s-a rugat pentru
aceasta zi de multe ori.

520
00:25:54,048 --> 00:25:56,551
Ea este în pace acum.

521
00:25:56,634 --> 00:25:58,928
Îi poate ține companie fiului meu.

522
00:25:59,011 --> 00:26:01,096
Salută-l pe Vic, Jr., mami!

523
00:26:01,180 --> 00:26:05,809
Cyn. Domnule, îmi pare atât de rău.

524
00:26:05,892 --> 00:26:08,019
- Chiar trebuie...
- Da, orice.

525
00:26:08,101 --> 00:26:10,353
Era veche
iar fratele meu era un ticălos.

526
00:26:10,436 --> 00:26:12,354
Ce a fost cu tine aseară?

527
00:26:12,438 --> 00:26:13,564
De ce nu ai venit?

528
00:26:13,647 --> 00:26:14,940
Vino?

529
00:26:15,023 --> 00:26:16,357
Cu tatăl tău
intrând așa,

530
00:26:16,441 --> 00:26:17,762
nu a lăsat prea mult timp

531
00:26:17,775 --> 00:26:19,819
pentru oricare dintre noi
pentru a lovi jackpot-ul.

532
00:26:19,902 --> 00:26:21,612
Știi, cum se spune,

533
00:26:21,695 --> 00:26:22,895
dacă la început nu reușești,

534
00:26:22,904 --> 00:26:24,947
încercați, încercați din nou.

535
00:26:25,031 --> 00:26:25,865
Ce vrei sa spui?

536
00:26:25,948 --> 00:26:27,241
De ce nu ai venit în camera mea?

537
00:26:27,324 --> 00:26:28,450
Nu te-am văzut deloc.

538
00:26:28,533 --> 00:26:29,784
Bănuiesc că a fost
destul de întunecat, dar...

539
00:26:29,868 --> 00:26:31,161
Mama a avut cel mai ciudat,

540
00:26:31,243 --> 00:26:33,204
cel mai dulce zâmbet pe buze.

541
00:26:33,287 --> 00:26:35,289
Sunt convins că ultimele ei clipe

542
00:26:35,371 --> 00:26:38,082
pe această bobină muritoare
au fost cele de plăcere.

543
00:26:39,458 --> 00:26:40,959
Când ai spus
doua usi la stanga,

544
00:26:41,043 --> 00:26:42,878
ai vrut sa spui
stânga ta sau stânga mea?

545
00:26:42,960 --> 00:26:44,545
ce vorbesti-

546
00:26:44,629 --> 00:26:47,632
Nu știu, cred
era stânga mea. De ce?

547
00:26:50,966 --> 00:26:53,928
Bunica C se întâmplă să fie
foarte vechi si...

548
00:26:54,011 --> 00:26:57,097
C. ca și în Cynthia,
ca în Cynthia Rose,

549
00:26:57,180 --> 00:26:58,973
ca la numărul 31 de pe lista dvs.,

550
00:26:59,056 --> 00:27:02,017
ca înăuntru e mai mult de unul, dipshit!

551
00:27:02,099 --> 00:27:04,185
Ai tras-o pe mama mea!

552
00:27:20,948 --> 00:27:23,492
Și dacă ar fi să pui
mana ta pe coc...

553
00:27:25,368 --> 00:27:27,954
Am alergat acasă să-i spun totul Fionei.

554
00:27:28,036 --> 00:27:29,329
Bine, nu totul.

555
00:27:29,412 --> 00:27:30,705
Nu nimic.

556
00:27:30,788 --> 00:27:32,331
Ce femeie, o săptămână
înainte de nunta ei,

557
00:27:32,414 --> 00:27:34,583
vrea să audă despre
vreo listă nebună de femei?

558
00:27:34,666 --> 00:27:36,751
Ca să nu mai spun, vreau să spun
chiar să nu mai zic,

559
00:27:36,835 --> 00:27:38,169
implicarea viitorului ei soț

560
00:27:38,252 --> 00:27:40,295
cu un lepros de 88 de ani.

561
00:27:40,379 --> 00:27:43,006
Eram sigur că Fiona o va face
ia-ma in bratele ei.

562
00:27:43,089 --> 00:27:46,175
- Dragă, sunt acasă!
- În schimb, ea doar a luat.

563
00:27:46,258 --> 00:27:48,218
Nu mi-a plăcut niciodată această canapea.

564
00:27:48,301 --> 00:27:49,970
Fi?

565
00:27:56,850 --> 00:27:58,268
Fiona, ce ai făcut?

566
00:27:58,392 --> 00:28:01,270
- De ce esti...
- Ieși ușor și știi asta.

567
00:28:03,980 --> 00:28:05,982
Nu înțeleg.
Te ador.

568
00:28:06,064 --> 00:28:07,607
Vreau să te fac soția mea.

569
00:28:07,691 --> 00:28:11,945
Parcă ai avea
privirea asta pierdută, îndepărtată,

570
00:28:12,027 --> 00:28:14,238
la care te gândești
alte sute de femei

571
00:28:14,320 --> 00:28:16,197
ai de gând să te culci cu
înainte de a muri.

572
00:28:16,281 --> 00:28:18,032
Sute?

573
00:28:18,115 --> 00:28:19,283
70 cel mult.

574
00:28:19,366 --> 00:28:20,576
Continuă.

575
00:28:21,743 --> 00:28:24,913
Tu ești tipul
care observă tunsori.

576
00:28:24,996 --> 00:28:27,915
- Nu uiți niciodată de Ziua Îndrăgostiților.
- Nu.

577
00:28:27,998 --> 00:28:30,667
Ai întotdeauna dreptul,
lucru de susținere de spus,

578
00:28:30,749 --> 00:28:33,085
chiar dacă nu vrei să spui serios.

579
00:28:36,087 --> 00:28:39,007
Nu ești vreun rău,
ticălos sexist, Rod.

580
00:28:39,089 --> 00:28:41,884
Deci cine esti?

581
00:28:41,967 --> 00:28:43,719
Sunt cineva care va
te iubesc si te sustin -

582
00:28:43,801 --> 00:28:45,344
Oh!

583
00:28:47,304 --> 00:28:49,055
Nu este un examen oral.

584
00:28:52,141 --> 00:28:54,602
am de gând să mă trezesc
de pe canapea asta acum.

585
00:28:55,977 --> 00:28:57,937
Mă duc la uşă.

586
00:29:00,898 --> 00:29:03,400
Vreau să mă oprești?

587
00:29:04,400 --> 00:29:06,486
Da.

588
00:29:06,568 --> 00:29:12,491
La fel cum mâna mea este pe buton,

589
00:29:12,573 --> 00:29:15,242
Vreau să mă abordezi

590
00:29:15,325 --> 00:29:19,996
și ține-mă și spune-mi
că nu mă poți lăsa niciodată să plec,

591
00:29:20,078 --> 00:29:22,289
în timp ce lacrimile curg
pe ambele noastre feţe.

592
00:29:23,456 --> 00:29:26,417
Dar mai bine spui serios, Rod.

593
00:29:26,500 --> 00:29:29,669
Pentru că chiar acum,

594
00:29:29,753 --> 00:29:30,962
esti doar unul
dintre greșelile mai mari

595
00:29:31,045 --> 00:29:32,963
am făcut vreodată.

596
00:29:34,006 --> 00:29:36,592
Dar dacă mă convingi să rămân,

597
00:29:36,674 --> 00:29:42,597
și nu-l poți face backup
cu fiecare centimetru din sufletul tău,

598
00:29:42,678 --> 00:29:44,972
atunci vei fi un adevărat răufăcător.

599
00:29:56,064 --> 00:29:57,774
- Bun apel, amice!
- Ah!

600
00:29:57,857 --> 00:29:59,275
Ai făcut dreptul
decizie, domnule Blank,

601
00:29:59,358 --> 00:30:01,151
dar nu este ca
ai avut multe de ales.

602
00:30:01,235 --> 00:30:02,694
Whoo!

603
00:30:06,822 --> 00:30:08,198
Bine, ce se întâmplă?

604
00:30:09,616 --> 00:30:12,327
Unde sunt?

605
00:30:12,409 --> 00:30:14,161
Cine sunteți?

606
00:30:14,244 --> 00:30:15,620
Bună ziua, domnule Blank.

607
00:30:15,703 --> 00:30:18,248
Eu sunt Alpha, el este Beta,

608
00:30:18,330 --> 00:30:19,957
și acesta este Fred.

609
00:30:20,082 --> 00:30:22,918
Suntem aici să vă spunem
totul, domnule Blank.

610
00:30:23,000 --> 00:30:24,168
Acesta nu este un vis,

611
00:30:24,252 --> 00:30:26,546
si nu este un vis
fie într-un vis.

612
00:30:26,628 --> 00:30:28,148
Nu mergi
sa te trezesti la sfarsit,

613
00:30:28,213 --> 00:30:31,007
iar eu sunt grădinarul tău
și aceștia sunt băieții tăi de biliard.

614
00:30:31,090 --> 00:30:33,175
Este vorba despre listă, nu-i așa?

615
00:30:33,259 --> 00:30:35,553
Bineînțeles că este vorba despre listă!

616
00:30:35,635 --> 00:30:37,429
Trebuie să te sperii.

617
00:30:37,512 --> 00:30:39,848
Serios, ce număr
esti chiar acum-

618
00:30:39,930 --> 00:30:41,265
Jos, Fred.

619
00:30:43,057 --> 00:30:46,144
domnule Blank...

620
00:30:46,226 --> 00:30:47,853
niste oameni pe care nu ii cunosti

621
00:30:47,936 --> 00:30:49,020
am gasit niste lucruri pe care nu le stii

622
00:30:49,104 --> 00:30:51,273
într-un loc pe care nu-l cunoști.

623
00:30:51,355 --> 00:30:54,650
Și aceste lucruri au fost
foarte util în realizarea unui lucru nou.

624
00:30:54,732 --> 00:30:56,776
Una care aparent
stie totul.

625
00:30:57,777 --> 00:30:59,279
Un lucru care știe totul,

626
00:30:59,361 --> 00:31:04,658
ca un computer, un supercomputer.

627
00:31:05,658 --> 00:31:08,327
Prefer cuvântul „mașină”.

628
00:31:08,410 --> 00:31:11,371
Acum, această mașină va lua
câteva vieți de înțeles,

629
00:31:11,454 --> 00:31:14,123
și n-aș merge atât de departe
ca să-l numesc un oracol,

630
00:31:14,205 --> 00:31:17,709
dar este... oraclesc.

631
00:31:17,792 --> 00:31:21,337
Săptămâna trecută, a fost trimis
aproximativ 2.900 de e-mailuri,

632
00:31:21,420 --> 00:31:23,547
răspunsuri la întrebări pe care nimeni nu le-a pus-

633
00:31:23,629 --> 00:31:27,008
nu noi, nu destinatarii e-mailului.

634
00:31:27,090 --> 00:31:30,635
Aproape toată lumea nu a mai primit nimic
decât o întâlnire individuală-

635
00:31:30,718 --> 00:31:34,680
zi, luna, an.

636
00:31:34,763 --> 00:31:36,843
Ești foarte norocos că nu ai făcut-o
ia-l pe acela, domnule Blank.

637
00:31:36,848 --> 00:31:39,768
Era ziua
de decesul destinatarului.

638
00:31:39,850 --> 00:31:42,227
Dar apoi ești tu.

639
00:31:43,519 --> 00:31:44,979
Da, câteva dintre e-mailuri

640
00:31:45,063 --> 00:31:47,190
a desenat un nefiresc
atenție asupra lor înșiși.

641
00:31:47,272 --> 00:31:51,568
Ei bine, da, dar al tău
este cel mai bun, departe și departe.

642
00:31:51,650 --> 00:31:55,321
O listă cu toți cei care ești
vei face sex cu?

643
00:31:55,403 --> 00:31:58,073
O, omule, bietul ăsta
a primit aceeași listă.

644
00:31:58,155 --> 00:31:59,323
Un singur nume!

645
00:31:59,406 --> 00:32:02,701
Soția pe care a pierdut-o
virginitatea lui la.

646
00:32:02,784 --> 00:32:03,701
Ce seva!

647
00:32:03,785 --> 00:32:04,827
- Fred-
- Adică, îți poți imagina?

648
00:32:04,911 --> 00:32:06,788
Fred!

649
00:32:08,121 --> 00:32:11,374
Domnule Blank, cred că știți
unde merg cu asta.

650
00:32:13,042 --> 00:32:15,127
Dacă oamenii ar afla
despre mașină,

651
00:32:15,210 --> 00:32:17,212
ar provoca panică
și confuzie și-

652
00:32:17,295 --> 00:32:18,922
Mă amenințați?

653
00:32:19,004 --> 00:32:23,383
Să nu fii un idiot.

654
00:32:23,466 --> 00:32:27,220
Dacă micul tău oracol este adevărat,

655
00:32:27,302 --> 00:32:29,054
atunci nu pot muri
înainte de culcare

656
00:32:29,137 --> 00:32:31,348
ultima doamnă de pe listă.

657
00:32:32,765 --> 00:32:35,059
Mare în sfârșit
ne întâlnim, domnule Blank.

658
00:32:35,141 --> 00:32:37,102
Ușa este la
capătul sălii.

659
00:32:37,185 --> 00:32:39,729
Da, și dacă tu
ai intrebari,

660
00:32:39,812 --> 00:32:41,939
intra oricând, frate.

661
00:32:43,523 --> 00:32:45,817
Nu pot să cred
Eu cred toate acestea.

662
00:32:45,900 --> 00:32:48,486
Dar tu faci,
și apreciem.

663
00:32:48,568 --> 00:32:51,613
Ai fost garantat
o viață sexuală robustă, domnule Blank.

664
00:32:51,695 --> 00:32:53,447
Ar trebui să fie suficient pentru tine.

665
00:32:53,531 --> 00:32:54,949
Pierde lista.

666
00:32:55,031 --> 00:32:57,909
Arde, îngroapă,
orice trebuie să faci.

667
00:32:57,992 --> 00:32:59,661
Dacă lași lista în viața ta,

668
00:32:59,743 --> 00:33:03,622
se va infecta
fiecare fibră a ființei tale.

669
00:33:05,331 --> 00:33:06,290
Pa! Pa.

670
00:33:22,844 --> 00:33:25,138
imi place de el.

671
00:33:25,221 --> 00:33:27,306
El pare sensibil.

672
00:33:27,389 --> 00:33:30,767
Hei, hei, uh, băieți atotputernici și atotștiutori?

673
00:33:30,850 --> 00:33:35,730
Tocmai ai confirmat valabilitatea
dintr-o listă de 101 lucruri sigure.

674
00:33:35,812 --> 00:33:40,525
Bine? Deci, o listă ca asta,
nu este ars sau îngropat.

675
00:33:40,607 --> 00:33:41,984
Se obisnuieste.

676
00:33:42,066 --> 00:33:46,571
Și vreau să spun, devine, gen,
nebun-montaj-secventa folosita.

677
00:33:46,653 --> 00:33:49,281
„Noul val francez,
invata gimkata,

678
00:33:49,364 --> 00:33:51,700
Nu pot să cred că și-ar putea permite
acel cântec" montaj.

679
00:33:51,782 --> 00:33:54,035
Va fi al naibii de nebuni!

680
00:33:54,117 --> 00:33:55,368
El este doar...

681
00:33:55,452 --> 00:34:00,749
O să trateze mult.

682
00:34:08,253 --> 00:34:11,423
♪♪

683
00:34:26,058 --> 00:34:30,228
♪ Sunt înconjurat încet ♪

684
00:34:30,311 --> 00:34:32,730
♪ După ritm ♪

685
00:34:34,397 --> 00:34:36,191
♪ Încă uluit ♪

686
00:34:36,274 --> 00:34:42,197
♪ Prin căldura intolerabilă ♪

687
00:34:42,278 --> 00:34:46,282
♪ Te-ai apropiat de mine ♪

688
00:34:46,365 --> 00:34:49,201
♪ Și ai dansat ♪

689
00:34:50,659 --> 00:34:54,163
♪ S-a apropiat de ♪

690
00:34:54,245 --> 00:34:58,917
♪ Fiind ultimul meu ♪

691
00:34:58,999 --> 00:35:01,585
♪ Voi lua ceea ce este al meu ♪

692
00:35:01,668 --> 00:35:06,340
♪ Înainte să regret ♪

693
00:35:06,421 --> 00:35:08,715
Salvez acel scaun
pentru un prieten.

694
00:35:08,799 --> 00:35:09,758
Care e numele tău?

695
00:35:09,841 --> 00:35:12,719
Kathleen, domnule Manners.

696
00:35:12,802 --> 00:35:15,221
- E păcat.
- Ce ați spus?

697
00:35:15,303 --> 00:35:17,722
Oh, am spus, este un nume frumos.

698
00:35:17,806 --> 00:35:19,349
Roderick Blank.

699
00:35:19,431 --> 00:35:21,809
Ooh, numele și prenumele,
cât de formală.

700
00:35:22,058 --> 00:35:24,102
- Ei bine...
- Ah.

701
00:35:24,185 --> 00:35:28,398
Iată prietenul meu în picioare
si colega Greta Sampsa.

702
00:35:28,480 --> 00:35:30,357
Acesta este tipul care ți-a luat locul.

703
00:35:30,439 --> 00:35:33,567
Greta Sampsa, acum asta e
un nume fantastic.

704
00:35:33,651 --> 00:35:34,694
Ce ai dori?

705
00:35:34,776 --> 00:35:36,861
O dracu’ lentă și urâtă
pe măsuța de cafea.

706
00:35:36,945 --> 00:35:38,822
Ți-ar plăcea asta
cu Bacardi sau cu a lui Myer?

707
00:35:38,904 --> 00:35:41,365
Bacardi.

708
00:35:42,615 --> 00:35:44,325
Știai că sunt
vorbesc despre o băutură?

709
00:35:44,409 --> 00:35:46,411
Poate, poate nu.

710
00:35:49,121 --> 00:35:53,291
♪ Voi lua ceea ce este al meu înainte să... ♪

711
00:35:53,374 --> 00:35:55,209
Acesta este singurul tău act de identitate?

712
00:35:55,291 --> 00:35:56,334
Jur că ești
nu poartă numele

713
00:35:56,418 --> 00:35:58,003
altcineva din familia ta?

714
00:35:58,085 --> 00:36:00,045
Ascultă, ești drăguț și eu sunt beat,

715
00:36:00,129 --> 00:36:01,964
iar avionul meu este la sol
pana maine,

716
00:36:02,046 --> 00:36:03,172
dar daca vrei sa...

717
00:36:03,256 --> 00:36:05,925
♪ Voi lua ceea ce este al meu ♪

718
00:36:06,009 --> 00:36:08,761
♪ Înainte să... ♪

719
00:36:15,056 --> 00:36:17,100
Noreen!

720
00:36:22,145 --> 00:36:24,397
Leslie și Yuca!

721
00:36:26,648 --> 00:36:27,607
- Poftim.
- Mulţumesc, Bill.

722
00:36:27,691 --> 00:36:29,776
Bucurați-vă.

723
00:36:31,402 --> 00:36:32,611
Julie!

724
00:36:32,695 --> 00:36:34,196
♪ Faci sexul meu ♪

725
00:36:34,279 --> 00:36:35,864
♪ Te culci cu soția mea ♪

726
00:36:35,947 --> 00:36:39,409
♪ Îmi vei avea copiii
și timpul vieții mele ♪

727
00:36:39,491 --> 00:36:40,868
♪ Îmi scrii cartea ♪

728
00:36:40,951 --> 00:36:42,703
♪ Jocuri în filmul meu ♪

729
00:36:42,785 --> 00:36:46,581
♪ Ai numărul unu
și numărul meu zece ♪

730
00:36:48,915 --> 00:36:52,127
♪ Am putea fi așa
prieteni foarte buni ♪

731
00:36:52,209 --> 00:36:54,462
♪ Dacă mă lași să intru ♪

732
00:36:55,837 --> 00:36:58,840
♪ Cu cât porțile sunt mai înalte,
cu atât așteptarea este mai lungă ♪

733
00:36:58,922 --> 00:37:01,925
♪ Te rog, lasă-l pe acest biet băiat să păcătuiască ♪

734
00:37:02,009 --> 00:37:03,677
♪ Faci sexul meu ♪

735
00:37:03,760 --> 00:37:05,345
♪ Te culci cu soția mea ♪

736
00:37:05,428 --> 00:37:08,473
♪ Îmi vei avea copiii
și timpul vieții mele ♪

737
00:37:08,555 --> 00:37:10,557
♪ Îmi scrii cartea ♪

738
00:37:10,639 --> 00:37:13,100
♪ Jocuri în filmul meu ♪

739
00:37:13,184 --> 00:37:16,437
Aș spune asta
Eram matur și mulțumit.

740
00:37:16,519 --> 00:37:18,605
Dar dacă trebuie să spui
chestia aia cu voce tare,

741
00:37:18,687 --> 00:37:20,439
nu poate fi adevărat.

742
00:37:20,522 --> 00:37:22,900
Credeam că sunt deasupra
toți puii fierbinți,

743
00:37:22,982 --> 00:37:25,568
mare cinci,
prostii comerciale de bere.

744
00:37:25,652 --> 00:37:28,029
Eram deasupra nimicului.

745
00:37:30,279 --> 00:37:31,989
Lista era viața.

746
00:37:32,073 --> 00:37:33,783
Să aveți o zi surprinzătoare și unică,

747
00:37:33,866 --> 00:37:36,535
- Domnule Blank.
- Mulţumesc.

748
00:37:38,118 --> 00:37:40,579
Așteaptă o secundă,
de unde ai știut numele meu?

749
00:37:40,663 --> 00:37:43,499
Rândunelele este studiul de caz
în clasa mea de afaceri.

750
00:37:43,581 --> 00:37:45,341
M-am gândit să iau câteva
experiență de primă mână

751
00:37:45,416 --> 00:37:47,017
si sa faci putini bani
in acelasi timp.

752
00:37:47,042 --> 00:37:47,959
Foarte putini bani.

753
00:37:48,043 --> 00:37:50,837
E fascinant...

754
00:37:50,920 --> 00:37:52,338
Alexis.

755
00:37:52,421 --> 00:37:54,423
Alexis de Large.

756
00:37:54,506 --> 00:37:55,840
Așteptaţi un minut.

757
00:37:55,924 --> 00:37:57,258
De unde ai știut numele meu de familie?

758
00:37:57,342 --> 00:37:59,386
Da da!

759
00:37:59,468 --> 00:38:00,803
Așa vă place.

760
00:38:00,886 --> 00:38:03,180
Ei bine, da, găsesc
sosul de muştar cu miere

761
00:38:03,262 --> 00:38:05,765
scoate cu adevărat aroma.

762
00:38:05,848 --> 00:38:06,933
Trage-mă de păr.

763
00:38:07,015 --> 00:38:08,016
Ce?

764
00:38:08,100 --> 00:38:09,434
Până la fereastră.

765
00:38:10,518 --> 00:38:15,356
Să uimească
și u-u-u-

766
00:38:15,438 --> 00:38:17,482
Este prea târziu
a stoarce într-o plăcintă cu cireșe?

767
00:38:23,403 --> 00:38:24,570
aprilie până în august,

768
00:38:24,654 --> 00:38:27,657
Am trecut de la numărul 29
la numărul 62.

769
00:38:27,739 --> 00:38:30,033
Poate mă mișcam prea repede.

770
00:38:30,116 --> 00:38:32,368
Dar apoi, presupun
Trebuia să fac.

771
00:38:32,451 --> 00:38:36,205
Am tăiat numele,
dar și-a amintit chipurile.

772
00:38:36,287 --> 00:38:39,499
Privirea lor, privirea mea.

773
00:38:39,581 --> 00:38:42,334
Ne gândim dacă facem schimb
privirea plină de sens,

774
00:38:42,417 --> 00:38:44,502
sensul va intra mai târziu.

775
00:38:44,585 --> 00:38:46,296
Dar este?

776
00:38:46,378 --> 00:38:48,547
Unul sau amândoi
incearca sa spui ceva de genul,

777
00:38:48,630 --> 00:38:50,257
„Este doar sex”.

778
00:38:50,339 --> 00:38:51,340
Dar este?

779
00:38:52,842 --> 00:38:54,510
Crezi că mă trimiți
un buchet de trandafiri

780
00:38:54,592 --> 00:38:56,303
mă va face-

781
00:38:56,386 --> 00:38:58,054
Crezi că îmi plătesc asigurarea auto

782
00:38:58,178 --> 00:39:00,222
mă va face să uit că trișezi-

783
00:39:00,306 --> 00:39:01,724
Un animal de pluș?

784
00:39:01,807 --> 00:39:04,018
Am auzit o chelneriță spunând
i-ai plătit mașina pentru...

785
00:39:05,435 --> 00:39:06,561
Pământ către Roderick Blank!

786
00:39:06,643 --> 00:39:08,186
Nu mai face sex fierbinte.

787
00:39:08,270 --> 00:39:10,522
Du-ți fundul în casă
pentru un gratar.

788
00:39:10,604 --> 00:39:12,481
Este ziua băiatului meu Max.

789
00:39:12,565 --> 00:39:14,775
Sau fiul meu Kyle. Fii aici!

790
00:39:24,490 --> 00:39:25,783
Când nunta mea a fost anulată,

791
00:39:25,867 --> 00:39:29,162
fusese un fior
printre oamenii căsătoriţi.

792
00:39:29,244 --> 00:39:31,455
Te-ai fi gândit
Le-am lăsat la altar.

793
00:39:31,537 --> 00:39:35,666
Dar acum ele cam
ca să mă ai prin preajmă.

794
00:39:38,834 --> 00:39:40,961
Bărbatul doamnelor.

795
00:39:43,129 --> 00:39:46,507
Lizzie este uimitoare
femeie, Zack.

796
00:39:46,590 --> 00:39:48,884
Adică, ce a făcut ea cu acea clinică.

797
00:39:48,967 --> 00:39:50,218
Felul în care a fost crescută
cei doi copii ai tăi.

798
00:39:50,301 --> 00:39:52,261
Da, da, al soției mele
un sfânt al naibii.

799
00:39:52,345 --> 00:39:54,138
Acum, această stewardesă,
a spus ea,

800
00:39:54,220 --> 00:39:57,557
"Hai pe fundul meu"
sau "Vino în fundul meu?"

801
00:39:57,641 --> 00:39:59,559
Oh, definiția lui Roderick
de a avea copii

802
00:39:59,642 --> 00:40:01,560
este puțin diferită de a noastră.

803
00:40:01,644 --> 00:40:03,312
De ce să-i ridice
cand le poti carne de porc?

804
00:40:03,394 --> 00:40:04,562
Ooh!

805
00:40:04,646 --> 00:40:06,406
Lizzie, de câte ori
trebuie sa iti spun?

806
00:40:06,438 --> 00:40:07,981
nu stiam
era nepoata ta.

807
00:40:08,065 --> 00:40:12,110
În plus, are 19 ani și jumătate.

808
00:40:12,193 --> 00:40:14,779
Și am găsit-o așa
foarte matur pentru vârsta ei.

809
00:40:15,946 --> 00:40:17,614
- Rod!
- Atât de rău.

810
00:40:18,697 --> 00:40:21,200
Soți, soții,

811
00:40:21,283 --> 00:40:23,786
copii, familii.

812
00:40:23,868 --> 00:40:26,162
Nu era doar o lume
Trebuia să vreau,

813
00:40:26,244 --> 00:40:28,705
era o lume
mi-am dorit cu adevărat.

814
00:40:28,789 --> 00:40:30,374
Ce este viața fără a experimenta

815
00:40:30,456 --> 00:40:32,458
minunea unui copil?

816
00:40:33,793 --> 00:40:36,712
- Mi-am numit hamsterul Câine.
- Oh.

817
00:40:36,795 --> 00:40:40,340
Și când primesc un câine, mă duc
să-l numesc după tine.

818
00:40:40,422 --> 00:40:43,968
domnule Butt.

819
00:40:49,638 --> 00:40:51,348
Esti gata?

820
00:40:53,224 --> 00:40:55,518
Da.

821
00:40:58,560 --> 00:40:59,720
Știi, poate că au dreptate.

822
00:40:59,728 --> 00:41:01,647
Ar trebui să cobor vechiul periscop
pentru o vreme,

823
00:41:01,730 --> 00:41:03,148
rezistă pentru cineva special.

824
00:41:03,231 --> 00:41:04,315
Special?

825
00:41:04,399 --> 00:41:06,567
Dacă subiectul este
gătit sau iarbă de crab,

826
00:41:06,650 --> 00:41:08,318
atunci poti asculta
persoanelor căsătorite.

827
00:41:08,402 --> 00:41:09,736
Haide.

828
00:41:09,820 --> 00:41:11,863
Loviți coșuri
de peste tot pe teren.

829
00:41:11,946 --> 00:41:14,115
Acesta nu este momentul
să mă întorc pe bancă.

830
00:41:14,197 --> 00:41:15,865
Hei. Eu sunt Bob.

831
00:41:15,949 --> 00:41:17,575
- Rod, nu-i așa?
- Da.

832
00:41:17,659 --> 00:41:20,787
Scuzele mele, doar...
Nu m-am putut abține să aud

833
00:41:20,869 --> 00:41:23,163
norocul tău cu
femela speciei.

834
00:41:23,246 --> 00:41:24,622
Sper că se va curăța.

835
00:41:24,706 --> 00:41:26,457
Și de ce, bun domnule?

836
00:41:26,540 --> 00:41:28,750
Oh, poveste amuzantă.

837
00:41:28,834 --> 00:41:30,711
Într-o dimineață
acum vreo cinci luni,

838
00:41:30,751 --> 00:41:33,254
Am venit la muncă și chiar acolo
pe ecranul computerului meu,

839
00:41:33,337 --> 00:41:35,506
o zi, o lună și un an.

840
00:41:35,589 --> 00:41:38,133
O întâlnire. Data de azi.

841
00:41:38,215 --> 00:41:40,676
Sunt absolut convins
că este un semn.

842
00:41:40,759 --> 00:41:43,220
Noaptea în care
Am să-mi cunosc sufletul pereche.

843
00:41:43,261 --> 00:41:44,846
- Trebuia să-l întrebi.
- Am mers atât de departe

844
00:41:44,929 --> 00:41:46,264
cât să procure locuințe
jos pe stradă

845
00:41:46,346 --> 00:41:48,223
la Hotel Taboo.

846
00:41:49,683 --> 00:41:51,018
Cam picant.

847
00:41:51,058 --> 00:41:53,519
Așteaptă.

848
00:41:53,644 --> 00:41:56,606
Ai primit o dată neexplicată
ca un e-mail?

849
00:41:56,688 --> 00:41:57,814
Da.

850
00:41:57,856 --> 00:42:00,525
Următoarea ta băutură este pentru mine.

851
00:42:00,649 --> 00:42:03,110
Oh, ce amabil din partea ta.

852
00:42:09,531 --> 00:42:11,617
♪♪

853
00:42:17,621 --> 00:42:20,040
♪♪

854
00:42:20,122 --> 00:42:21,457
Oh...

855
00:42:30,129 --> 00:42:33,174
Aș vrea să fiu carnea
în acel sandviș cu zâne.

856
00:42:33,257 --> 00:42:36,886
Deci, din liga ta
în atâtea feluri.

857
00:42:39,303 --> 00:42:42,681
♪ Am nevoie de două fete ♪

858
00:42:42,722 --> 00:42:44,724
♪ Dacă nu te pot avea ♪

859
00:42:44,807 --> 00:42:46,726
Lesbo sfântă.

860
00:42:46,808 --> 00:42:48,644
Sunt Bambi și Thumper?

861
00:42:48,727 --> 00:42:50,270
♪ Am nevoie de două fete ♪

862
00:42:50,353 --> 00:42:52,521
♪ Dacă nu te pot avea ♪

863
00:42:52,563 --> 00:42:54,607
Bine, Trix, sunt toate ale tale.

864
00:42:54,689 --> 00:42:55,607
Am plecat.

865
00:42:55,815 --> 00:42:57,234
Unde e el-

866
00:42:57,317 --> 00:42:58,860
Ce liga suntem
vorbesc despre aici?

867
00:42:58,943 --> 00:43:01,654
Nu-l cunoști pe Bambi Kidd
și Thumper Wint?

868
00:43:01,737 --> 00:43:03,530
Superstarul rock din Euro-Praga

869
00:43:03,571 --> 00:43:05,490
și astronautul britanic?

870
00:43:05,573 --> 00:43:07,659
Tijă! Blogul!

871
00:43:07,741 --> 00:43:09,201
Emisiunea de realitate.

872
00:43:09,284 --> 00:43:11,954
Videoclipul zilnic în flux.

873
00:43:12,036 --> 00:43:14,830
Ei sunt Dincolo-Ultimul
Cuplu de putere lesbiană.

874
00:43:14,913 --> 00:43:16,539
Ei merg din oraș în oraș,

875
00:43:16,623 --> 00:43:19,251
mm, creșterea gradului de conștientizare
pe probleme importante

876
00:43:19,333 --> 00:43:21,168
prin împuternicirea femeilor tinere...

877
00:43:21,252 --> 00:43:23,003
iar apoi seducându-i.

878
00:43:23,086 --> 00:43:24,712
Sper la un autograf.

879
00:43:26,505 --> 00:43:28,799
Sau cu trei căi.

880
00:43:28,882 --> 00:43:30,842
O, dă-te înapoi,
se uită aici.

881
00:43:30,925 --> 00:43:35,054
Prietenii mei,
nu este vorba de a le cumpăra flori.

882
00:43:35,136 --> 00:43:38,515
Nu e vorba de a te preface
să le ignore.

883
00:43:38,597 --> 00:43:41,892
Totul este doar despre cunoaștere.

884
00:43:41,976 --> 00:43:45,271
Știu, mi-e ușor să spun.

885
00:43:46,436 --> 00:43:49,481
Bambi și Thumper, nu-i așa?

886
00:43:51,649 --> 00:43:54,360
Bambi și Thumper.

887
00:43:54,442 --> 00:43:57,737
W-De ce se uită la tine?

888
00:43:57,821 --> 00:43:59,030
Oh, trebuie să glumești.

889
00:43:59,113 --> 00:44:01,073
Nu-mi spune unul dintre ei
este pe lista aia dracului.

890
00:44:01,156 --> 00:44:05,828
- Lista aia de naibii...
- Nu, unul dintre ei nu este pe listă.

891
00:44:12,290 --> 00:44:15,418
Dar vezi, chiar înainte de listă,

892
00:44:15,500 --> 00:44:17,878
Întotdeauna am știut doar știind

893
00:44:17,961 --> 00:44:21,673
bate orice cadou, tactică,
sau linie de deschidere,

894
00:44:21,755 --> 00:44:23,883
indiferent ce
orientarea sexuală.

895
00:44:23,965 --> 00:44:27,468
♪ Dacă nu te pot avea ♪

896
00:44:28,969 --> 00:44:30,804
♪ Una pe care o pot iubi ♪

897
00:44:30,887 --> 00:44:32,763
♪ A avea și a ține ♪

898
00:44:32,847 --> 00:44:33,806
♪ Una pentru club ♪

899
00:44:33,890 --> 00:44:36,726
Urează-mi noroc.

900
00:44:36,808 --> 00:44:39,978
S-ar putea să vin mâine târziu.

901
00:44:40,060 --> 00:44:41,061
Tijă?

902
00:44:49,151 --> 00:44:51,528
Hei, Rod! Hei!

903
00:44:51,611 --> 00:44:53,779
Hei, am găsit-o!

904
00:44:53,863 --> 00:44:55,114
Ea este cea!

905
00:44:55,197 --> 00:44:57,199
Poți... Ce noapte!

906
00:44:59,700 --> 00:45:02,077
Ce noapte, într-adevăr.

907
00:45:02,160 --> 00:45:05,538
Hei, te-ai mai gândit
despre oferta mea, iubirea mea?

908
00:45:05,622 --> 00:45:07,790
Adică ale tale sunt drăguțe,
nu mă înțelege greșit.

909
00:45:07,873 --> 00:45:09,583
Foarte, foarte frumos,

910
00:45:09,666 --> 00:45:12,085
dar există cu adevărat
așa ceva ca prea mare?

911
00:45:12,168 --> 00:45:16,172
- Să ne bucurăm de acest moment.
- În regulă.

912
00:45:16,254 --> 00:45:18,381
Doar, știi, cu poziția mea
la companie,

913
00:45:18,464 --> 00:45:20,966
Am o reducere de 40% la
orice tip de implant doriți.

914
00:45:21,050 --> 00:45:21,967
Hei, Bob.

915
00:45:22,050 --> 00:45:24,594
Serios, bucură-te de moment.

916
00:45:24,677 --> 00:45:26,512
Bine. Tu câștigi.

917
00:45:28,388 --> 00:45:31,975
„Rănile mele sunt mai adânci
decât dorințele tale.”

918
00:45:32,058 --> 00:45:36,020
„Rănile mele sunt mai adânci
decât dorințele tale.”

919
00:45:36,102 --> 00:45:40,065
„Rănile mele sunt mai adânci
decât dorințele tale.”

920
00:45:40,147 --> 00:45:43,943
„Rănile mele sunt mai adânci
decât dorințele tale.”

921
00:45:45,193 --> 00:45:46,110
Bea?

922
00:45:48,195 --> 00:45:50,155
Nu te deranjează dacă o fac.

923
00:45:53,908 --> 00:45:56,953
Este surprins domnul
că e aici?

924
00:45:57,035 --> 00:45:58,245
Nu, domnul nu este.

925
00:45:58,327 --> 00:46:00,704
Oh! Ai auzit asta,
domnișoara Kidd?

926
00:46:00,788 --> 00:46:02,665
E foarte îngâmfat.

927
00:46:02,747 --> 00:46:05,625
Accent pe cocoș, domnișoară Wint.

928
00:46:09,378 --> 00:46:10,963
Băiete, asistentul meu
o sa ma omoare-

929
00:46:11,045 --> 00:46:13,881
Este atât de dulce.
El încearcă să vorbească cu noi.

930
00:46:13,965 --> 00:46:18,511
Omule, doar semnează confidențialitatea
acord pe masă.

931
00:46:18,592 --> 00:46:19,510
Acum.

932
00:46:19,593 --> 00:46:22,513
Domnul amabil înțelege

933
00:46:22,595 --> 00:46:25,223
o vegană nu le spune prietenilor ei

934
00:46:25,306 --> 00:46:28,268
că ea tocmai s-a lupt
un cheeseburger gras.

935
00:46:30,977 --> 00:46:34,188
Da, domnule amabil
înțelege... cam.

936
00:46:35,355 --> 00:46:36,898
De jos în sus.

937
00:47:26,059 --> 00:47:27,686
Vai!

938
00:47:27,769 --> 00:47:31,023
Se pare că toată lumea are
bine în seara asta, nu?

939
00:47:31,105 --> 00:47:32,607
Deci ce zici
despre runda a doua?

940
00:47:32,690 --> 00:47:34,066
Poate am nevoie de puțin
în aproximativ 30 de minute.

941
00:47:34,149 --> 00:47:36,151
Și aș vrea să te cunoști
familia mea, dacă e în regulă.

942
00:47:36,234 --> 00:47:38,111
Mă gândeam, sunt din, uh-

943
00:47:40,696 --> 00:47:42,615
O, Doamne!
Asta e vopsea?

944
00:47:42,697 --> 00:47:44,240
Asta iese?

945
00:47:44,324 --> 00:47:45,450
De ce ai face asta?

946
00:47:45,533 --> 00:47:46,993
Am pus camera asta
pe cardul meu de credit.

947
00:47:47,075 --> 00:47:49,119
Ce încerci să faci,
imita acea femeie tulburată

948
00:47:49,203 --> 00:47:50,412
cine se plimba...

949
00:47:52,205 --> 00:47:53,122
Oh, dragă.

950
00:47:54,831 --> 00:47:56,875
Ce pot să spun, Bob?

951
00:47:56,958 --> 00:48:00,086
Unele vise sunt
prea adevărat pentru a fi bun.

952
00:48:00,169 --> 00:48:02,963
Ei bine, trebuie să spun,
ești un adevărat ticălos

953
00:48:03,046 --> 00:48:04,923
uh-nu am spus-o-

954
00:48:05,006 --> 00:48:07,383
femeie vicleană, ești.

955
00:48:07,466 --> 00:48:09,718
asta eram...
Am fost g-help?

956
00:48:09,801 --> 00:48:11,803
Vai! M-am prefăcut!

957
00:48:11,886 --> 00:48:13,679
Nu-mi spune tu
făceau asta, domnișoară Kidd.

958
00:48:13,763 --> 00:48:16,098
Știu că când te prefaci,
și ai făcut chestia aia cu degetele de la picioare!

959
00:48:16,181 --> 00:48:19,434
- Nu...
- Bambi, Thumper, te rog, nu te certa.

960
00:48:19,517 --> 00:48:21,277
Ai spus că nu o vei face
fii geloasă, domnișoară Wint!

961
00:48:23,102 --> 00:48:24,938
Bine. Poate lupta
un pic mai mult.

962
00:48:25,021 --> 00:48:28,024
Nu este vorba despre sex!
Este vorba despre intimitate!

963
00:48:28,106 --> 00:48:29,233
Adevărata intimitate!

964
00:48:29,316 --> 00:48:30,556
Asta este.
Opriți camerele.

965
00:48:30,566 --> 00:48:32,151
Țineți camera să ruleze!

966
00:48:32,235 --> 00:48:34,070
Camere? Rulare?

967
00:48:34,152 --> 00:48:36,988
Oh, nu, nu. Nu, asta e o nebunie.
Nu poți filma asta!

968
00:48:37,072 --> 00:48:39,991
Ei bine, știai confidențialitatea
acordul este într-adevăr o formă de eliberare.

969
00:48:40,074 --> 00:48:41,242
Nu ai văzut emisiunea noastră?

970
00:48:41,325 --> 00:48:44,453
Nu te schimba
subiectul, Star Whore.

971
00:48:50,122 --> 00:48:52,333
Ajută-mă, cineva!
Este ea! Ea este aici!

972
00:48:52,416 --> 00:48:54,085
Cred că au ceva

973
00:48:54,167 --> 00:48:56,586
unele probleme ale
ale lor acolo, Bob.

974
00:48:56,670 --> 00:48:57,921
Vă rog! Doar spune-mi
ce vrei de la mine!

975
00:48:58,004 --> 00:48:59,798
De ce nu dormi pe el, Bob?

976
00:49:00,714 --> 00:49:02,883
Ia o veșnicie, dacă trebuie.

977
00:49:02,966 --> 00:49:04,008
Nu. Vă rog. Vă rog.

978
00:49:04,092 --> 00:49:05,635
Va rugam asteptati. Așteaptă. Așteaptă.

979
00:49:05,718 --> 00:49:06,928
I-Asta nu este corect.

980
00:49:07,010 --> 00:49:08,846
Nu e ca și cum te-am lovit,
sau te-a acoperit,

981
00:49:08,929 --> 00:49:11,306
sau te-a exploatat în mod deschis în-

982
00:49:11,389 --> 00:49:13,683
Oh, acesta este sânul
chestia cu implantul? Bine.

983
00:49:13,766 --> 00:49:15,017
Uite, doar sunt
contabilul firmei.

984
00:49:15,100 --> 00:49:17,561
Țin cărțile! Vă rog!

985
00:49:17,644 --> 00:49:20,522
Tot ce trebuie să știu este, de ce?
Merit un motiv bun...

986
00:49:20,604 --> 00:49:22,523
De ce bărbații fac mereu
sa ai motive?

987
00:49:22,605 --> 00:49:25,900
Credeai că femeile ajung să aibă?
motivele când sunt atacați?

988
00:49:25,984 --> 00:49:28,027
Vreau pe toți în alertă roșie aici.

989
00:49:28,110 --> 00:49:31,321
Deși aduci în discuție
un punct legitim.

990
00:49:31,404 --> 00:49:33,322
Adică, nu ești
Stăpâne Bitchslap

991
00:49:33,406 --> 00:49:35,575
sau Parkside Peeper.

992
00:49:35,657 --> 00:49:38,076
Sau chiar acel căpitan
al echipei de lacrosse, care...

993
00:49:38,159 --> 00:49:39,326
Vai!

994
00:49:42,328 --> 00:49:43,246
Bob?

995
00:49:43,329 --> 00:49:45,623
Oh... Bob.

996
00:49:47,583 --> 00:49:50,669
Aw, pelerin.

997
00:49:52,628 --> 00:49:54,380
Presupun că era doar timpul tău.

998
00:50:01,844 --> 00:50:03,971
Oh, da...

999
00:50:04,053 --> 00:50:05,722
Ce noapte.

1000
00:50:16,104 --> 00:50:18,231
La ce oră trebuie
fii jos la noua locație?

1001
00:50:18,314 --> 00:50:20,357
Trixie?

1002
00:50:20,441 --> 00:50:22,359
Hei, îmi pare rău pentru noaptea trecută.

1003
00:50:22,442 --> 00:50:23,722
Dacă te face să te simți mai bine,

1004
00:50:23,777 --> 00:50:26,321
a fost cel mai mult
noaptea traumatizantă a mea-

1005
00:50:26,403 --> 00:50:28,155
Bine, bine, nu a fost totul rău, dar...

1006
00:50:28,238 --> 00:50:30,879
imi pare rau. A fost întotdeauna o fantezie
a fi cu două femei deodată.

1007
00:50:30,948 --> 00:50:34,577
Știți, lesbiene,
vedete rock, astronauți.

1008
00:50:34,659 --> 00:50:35,786
Bine, poate nu astronauți.

1009
00:50:35,869 --> 00:50:38,455
Dar știi, femeie sexy
călători în spațiu.

1010
00:50:38,537 --> 00:50:40,247
Dai degetul
la cutia de interfon, nu?

1011
00:50:40,331 --> 00:50:42,625
Știu. Știu.

1012
00:50:42,707 --> 00:50:44,209
Am mințit despre ei
fiind pe listă.

1013
00:50:44,292 --> 00:50:46,461
Lista. La naiba!

1014
00:50:46,752 --> 00:50:48,504
Nu mă înțelege greșit,
o bucată de hârtie care îmi spune

1015
00:50:48,587 --> 00:50:49,948
fie sau nu
Voi avea noroc,

1016
00:50:50,005 --> 00:50:51,965
nu vei spune
ceva rău, dar...

1017
00:50:52,048 --> 00:50:54,383
este ca...

1018
00:50:54,466 --> 00:50:56,218
urmărind o casetă
a unui meci de fotbal,

1019
00:50:56,301 --> 00:50:57,177
și știi că echipa ta câștigă.

1020
00:50:57,260 --> 00:50:58,804
Nu e neplacut,

1021
00:50:58,886 --> 00:51:01,180
dar se poate compara cu adevărat
pentru a viziona meciul live,

1022
00:51:01,263 --> 00:51:02,807
și ei merg pentru asta
pe al patrulea jos?

1023
00:51:02,889 --> 00:51:04,766
- Și nu știi dacă...
- Metafore sportive...

1024
00:51:04,849 --> 00:51:06,309
nu sunt treaba mea.

1025
00:51:06,391 --> 00:51:08,185
Dar se pare că vrei

1026
00:51:08,268 --> 00:51:09,311
„Fiorul urmăririi

1027
00:51:09,394 --> 00:51:11,188
este mai palpitant decât cucerirea.”

1028
00:51:11,270 --> 00:51:12,188
Nu mă pot abține!

1029
00:51:12,271 --> 00:51:13,356
Adică văd numele,

1030
00:51:13,439 --> 00:51:15,274
Vreau să o găsesc și să o cunosc,

1031
00:51:15,357 --> 00:51:18,068
ca s-o pot bifa,
și pot ajunge la următorul nume.

1032
00:51:18,901 --> 00:51:20,694
Nu sunt în control
a propriului meu destin.

1033
00:51:20,778 --> 00:51:22,113
Asta poate fi adevărat.

1034
00:51:22,195 --> 00:51:24,030
Dar nu ești
ar trebui să știe asta!

1035
00:51:24,114 --> 00:51:27,617
Te amesteci cu
forțele primare ale naturii.

1036
00:51:27,699 --> 00:51:31,245
Adică, Dumnezeul meu.
Sunt si eu pe lista?

1037
00:51:31,327 --> 00:51:33,121
Adică-

1038
00:51:38,332 --> 00:51:39,875
Ah. Uf.

1039
00:51:41,293 --> 00:51:43,254
Te-ai speriat
acolo un pic, nu-i așa?

1040
00:51:43,336 --> 00:51:45,463
- Oh, erai mai speriat.
- Da.

1041
00:51:46,255 --> 00:51:48,048
Trixie?

1042
00:51:48,132 --> 00:51:49,852
Ce-ar fi dacă aș fi înțelept
sa fiu cu aceste femei,

1043
00:51:49,925 --> 00:51:51,218
indiferent ce?

1044
00:51:51,300 --> 00:51:53,761
Ce-ar fi dacă ai fi vrut
a îngropa lista,

1045
00:51:53,845 --> 00:51:55,972
și să te calmezi naiba?

1046
00:51:56,054 --> 00:51:57,472
stii...

1047
00:51:57,556 --> 00:52:01,268
dacă îngropăm lista, ghici ce?

1048
00:52:01,350 --> 00:52:04,186
Ai fost menit să îngropi lista.

1049
00:52:04,269 --> 00:52:05,562
Trăiește-ți viața.

1050
00:52:05,645 --> 00:52:08,898
Orice s-ar întâmpla, se întâmplă.

1051
00:52:11,315 --> 00:52:13,443
Știi, este o foaie
de hârtie, nu un corp.

1052
00:52:15,110 --> 00:52:16,778
Foaie de hârtie, nu un corp!

1053
00:52:19,447 --> 00:52:20,489
Da. E timpul.

1054
00:52:22,449 --> 00:52:24,200
- Oh, ho, ho, ho, ho.
- Respiră.

1055
00:52:24,284 --> 00:52:25,368
Respiră, Roderick!

1056
00:52:25,452 --> 00:52:28,121
Da! Respira!

1057
00:52:28,203 --> 00:52:30,330
Da, am șters
toate rămășițele listei

1058
00:52:30,413 --> 00:52:31,956
pe hard diskul meu.

1059
00:52:32,039 --> 00:52:34,720
Dar ține minte, o, slabă, suntem
punând o lalea pentru a marca acest loc.

1060
00:52:34,791 --> 00:52:36,960
Dacă scapi, îl vom dezgropa.

1061
00:52:37,043 --> 00:52:38,587
- Stai. Încă un nume?
- Oh, Rod!

1062
00:52:38,669 --> 00:52:40,337
Vă rog?

1063
00:52:41,505 --> 00:52:43,466
Câteva litere
Îți voi da.

1064
00:52:44,466 --> 00:52:45,383
Dr. Mir-

1065
00:52:46,800 --> 00:52:48,594
Vă rog, încă o scrisoare.

1066
00:52:48,677 --> 00:52:50,846
Ce va face asta?
O scrisoare - nu!

1067
00:52:52,889 --> 00:52:54,974
Nu-l apuca!

1068
00:52:55,056 --> 00:52:56,016
Mir-Mir-

1069
00:52:56,099 --> 00:52:57,142
- Încă o scrisoare!
- Asta este!

1070
00:52:57,225 --> 00:52:58,977
Suntem gata!

1071
00:53:01,353 --> 00:53:03,355
Încep să iau
o placere pentru Trixie.

1072
00:53:03,438 --> 00:53:05,064
Cred că e
o influență foarte bună.

1073
00:53:05,148 --> 00:53:06,900
Nu se va întâmpla, Beta.

1074
00:53:06,982 --> 00:53:09,735
Nu poți îngropa
ceva atât de prețios.

1075
00:53:12,111 --> 00:53:14,947
Moartea a luat-o Nell
a zecea ei victimă aseară.

1076
00:53:15,030 --> 00:53:16,281
- Hm?
- Regula cu două cifre.

1077
00:53:16,364 --> 00:53:18,909
Când un criminal în serie
bate zece, suntem chemați.

1078
00:53:18,991 --> 00:53:21,160
Ne-Îmi place că nu avem
destul în farfuria noastră?

1079
00:53:21,243 --> 00:53:22,870
Credeam că face doar comă!

1080
00:53:22,952 --> 00:53:24,704
Nu aseară.

1081
00:53:24,788 --> 00:53:26,039
Dar de partea strălucitoare,

1082
00:53:26,121 --> 00:53:28,207
baza de acasă spune aparatul
s-a interesat.

1083
00:53:28,290 --> 00:53:31,001
Nicicum nu o face cu adevărat!

1084
00:53:31,084 --> 00:53:32,919
- Gata?
- Repede. Înainte să mă răzgândesc.

1085
00:53:33,002 --> 00:53:36,130
Bravo, Roderick.

1086
00:53:36,213 --> 00:53:37,923
Mult de mers.

1087
00:53:41,759 --> 00:53:42,968
Rod, îți lipsește asta.

1088
00:53:43,051 --> 00:53:44,385
Au trecut pe teritoriul nostru.

1089
00:53:44,469 --> 00:53:45,845
Am putea pierde asta.

1090
00:53:45,929 --> 00:53:48,181
Știu. Nu este incitant?

1091
00:53:48,263 --> 00:53:50,182
Dacă îl suflam din nou în zona lor roșie,

1092
00:53:50,264 --> 00:53:51,891
va lăsa un rău
gust în gură.

1093
00:53:51,974 --> 00:53:53,184
Asta e prietenul tău
spuse aseară.

1094
00:53:53,309 --> 00:53:55,937
- Hei...
- Lester, cu ce îți hrănești țestoasa?

1095
00:53:56,019 --> 00:53:58,230
Uf. Orice asta
îl va îmbolnăvi.

1096
00:53:58,312 --> 00:53:59,814
Îmi pare rău, Skippy.

1097
00:53:59,897 --> 00:54:02,233
Dar tati trebuie să vadă
acel medic veterinar.

1098
00:54:02,315 --> 00:54:03,900
Ce?
Asta nu este nimic!

1099
00:54:03,983 --> 00:54:05,777
L-am văzut pe acest ciudat într-o parcare

1100
00:54:05,860 --> 00:54:07,946
încercați să împingeți un deschizător de sticle
în fundul unui mare danez,

1101
00:54:08,028 --> 00:54:09,196
doar pentru a obține un
programare de urgenta.

1102
00:54:09,279 --> 00:54:11,073
vorbesti despre
veterinarul pe Vera Donna?

1103
00:54:11,197 --> 00:54:13,449
- Oh...
- Lizzie l-a amenințat că îl va adormi pe domnul Whiskers

1104
00:54:13,533 --> 00:54:14,813
dacă m-aș duce iar lângă acel loc.

1105
00:54:14,866 --> 00:54:17,077
- E atât de frumoasă.
- Mmm.

1106
00:54:17,160 --> 00:54:18,662
Dar nu în genul „Sunt model,

1107
00:54:18,744 --> 00:54:19,954
nu te uita naibii la mine”.

1108
00:54:20,037 --> 00:54:22,915
- Și e atât de inteligentă și amuzantă.
- Da.

1109
00:54:22,997 --> 00:54:25,166
Și știi ce îmi place la ea?
Lucrul meu preferat.

1110
00:54:25,250 --> 00:54:26,501
- Felul în care își sparge gâtul.
- Mmm-mm-mm.

1111
00:54:26,583 --> 00:54:29,128
- Dar glezna aia de argint a ei?
- Ohh...

1112
00:54:29,211 --> 00:54:30,971
Știi, dacă nu poți
ajunge la clinică,

1113
00:54:31,003 --> 00:54:32,403
ar trebui să încerci sala de sport
miercuri,

1114
00:54:32,422 --> 00:54:34,132
sau la Trader Joe's joi.

1115
00:54:34,214 --> 00:54:35,799
- Ei bine, îmi place cel al lui Trader Joe.
- Da.

1116
00:54:35,882 --> 00:54:37,259
Totul este pe
Site-ul Dr. Miranda Storm.

1117
00:54:37,342 --> 00:54:38,593
Da, este un site web.
Am fost acolo.

1118
00:54:38,676 --> 00:54:41,887
Este asamblat de unul dintre acestea
tipuri reale de stalker geek.

1119
00:54:41,971 --> 00:54:44,181
Oh, slavă Domnului
nu esti unul dintre aceia.

1120
00:54:44,264 --> 00:54:46,224
Doamnelor, avem
un meci de fotbal are loc aici.

1121
00:54:46,306 --> 00:54:48,267
Destul de vorbit despre
cromozomul X.

1122
00:54:48,350 --> 00:54:51,478
Mai ales cel atotputernic
Dr. Miranda-

1123
00:54:53,563 --> 00:54:55,106
Dr. Mir-

1124
00:54:58,065 --> 00:54:59,191
Zâmbește el?

1125
00:54:59,275 --> 00:55:00,276
Tu zâmbești.
De ce zâmbește Rod?

1126
00:55:00,359 --> 00:55:01,819
Interceptare!

1127
00:55:01,902 --> 00:55:03,237
Îl vezi?

1128
00:55:04,904 --> 00:55:06,281
Ţi-am spus!
Ţi-am spus!

1129
00:55:06,363 --> 00:55:08,782
Da! Oh, da!

1130
00:55:12,410 --> 00:55:14,120
Uf. perfect.

1131
00:55:14,202 --> 00:55:16,747
Încă pot să-l fac pe Miranda
4:20 Apariția Starbucks.

1132
00:55:16,830 --> 00:55:17,873
Ea comandă un...

1133
00:55:17,956 --> 00:55:19,416
Macchiato cu spumă suplimentară.

1134
00:55:19,498 --> 00:55:21,667
Aș putea folosi și eu niște cofeină.
voi veni cu.

1135
00:55:21,751 --> 00:55:24,211
Nu, nu ajungi nicăieri
lângă ea, Midas Dick.

1136
00:55:24,294 --> 00:55:25,462
Amenda. Mă duc la Deitrich, atunci.

1137
00:55:25,545 --> 00:55:26,671
Am de lucru, oricum.

1138
00:55:26,754 --> 00:55:28,005
Te rog, Rod.

1139
00:55:28,088 --> 00:55:29,923
Doar de data aceasta,
nu seduce asta-

1140
00:55:31,382 --> 00:55:34,343
Oh, diaree! Da!

1141
00:56:16,583 --> 00:56:16,666
Întotdeauna porți
un deschizător de sticle?

1142
00:56:16,667 --> 00:56:20,128
Băiatul ăsta?
A trecut prin multe.

1143
00:56:20,211 --> 00:56:23,047
Am renunțat azi la slujbă pentru că
a acestui deschizător de sticle.

1144
00:56:23,129 --> 00:56:25,965
O zi nu prea grozavă.
Povestea lungă.

1145
00:56:29,134 --> 00:56:30,677
De ce te uitai la mine?

1146
00:56:30,760 --> 00:56:33,054
Oh, nu-ți face griji, doctore.
Nu sunt unul dintre urmăritorii tăi.

1147
00:56:33,137 --> 00:56:36,391
Dacă aș fi, aș fi la Starbucks
cam acum, nu-i așa?

1148
00:56:36,473 --> 00:56:38,892
Ați văzut site-ul.

1149
00:56:38,974 --> 00:56:40,476
Nu. Am...
Am auzit despre asta.

1150
00:56:40,559 --> 00:56:41,977
Am auzit de tine.

1151
00:56:42,060 --> 00:56:44,813
într-adevăr. Ei bine, ai ratat.

1152
00:56:44,896 --> 00:56:46,272
Este destul de bine.

1153
00:56:46,355 --> 00:56:49,900
Are o grafică grozavă,
chestionare provocatoare.

1154
00:56:49,983 --> 00:56:53,904
Evident, mi-a cauzat
să-mi rearanjez ritualurile.

1155
00:56:57,823 --> 00:56:59,700
Nu vei folosi
lingura ta, tu?

1156
00:57:15,794 --> 00:57:18,046
Bine. Deschidetorul de sticle,
O să las să alunece.

1157
00:57:18,129 --> 00:57:20,923
Dar lingura?
Începe să vorbești.

1158
00:57:21,048 --> 00:57:23,217
Un loc ca acesta,
iti da un cutit,

1159
00:57:23,299 --> 00:57:25,635
o furculiță, o lingură,
învelit într-un șervețel.

1160
00:57:25,719 --> 00:57:27,262
Acum cuțitul,
furculița, șervețelul,

1161
00:57:27,344 --> 00:57:28,762
toți se obișnuiesc.

1162
00:57:28,846 --> 00:57:31,515
Majoritatea articolelor de cafenea,
nu cer o lingură.

1163
00:57:31,597 --> 00:57:34,225
Dar băiatul ăla este aruncat
în mașina de spălat,

1164
00:57:34,307 --> 00:57:37,060
iar si iar,
din nou şi din nou.

1165
00:57:37,144 --> 00:57:39,146
Fără simțul valorii.

1166
00:57:40,438 --> 00:57:42,148
Nu numai plin de compasiune
la creaturi blanoase,

1167
00:57:42,230 --> 00:57:43,940
dar şi obiecte neînsufleţite.

1168
00:57:44,024 --> 00:57:47,569
Va fi ceva distracție
în camera de chat în seara asta.

1169
00:57:48,902 --> 00:57:51,238
O faci din nou.

1170
00:57:51,320 --> 00:57:55,908
Așa amuzant, fermecător
chestia cu privirea.

1171
00:57:58,534 --> 00:57:59,869
Nu este neplăcut.

1172
00:58:01,620 --> 00:58:05,750
Dar ar trebui să știi că eu...
a ieșit recent

1173
00:58:05,832 --> 00:58:08,001
de o relație foarte proastă, așa că sunt...

1174
00:58:08,083 --> 00:58:11,837
Da, tocmai am ieșit din
multe relații proaste.

1175
00:58:11,919 --> 00:58:13,504
Promit că nu voi face
indragosteste-te de tine

1176
00:58:13,588 --> 00:58:16,341
atâta timp cât promiți că nu o vei face
indragosteste-te de mine.

1177
00:58:19,675 --> 00:58:21,093
Oh, promit.

1178
00:58:27,222 --> 00:58:29,600
Vonnegut preferat.
Unu, doi, trei.

1179
00:58:29,683 --> 00:58:31,018
Leagănul pisicii.

1180
00:58:31,100 --> 00:58:33,394
Dylan favorit.
Unu, doi, trei.

1181
00:58:33,478 --> 00:58:35,688
Orizontul Nashvillei.

1182
00:58:37,564 --> 00:58:40,859
Cel mai amuzant film făcut vreodată.
Unu, doi, trei.

1183
00:58:40,941 --> 00:58:42,485
- Unora le place fierbinte.
- Caddyshack.

1184
00:58:42,567 --> 00:58:43,818
Oh. Băieți în rochii.

1185
00:58:43,902 --> 00:58:46,404
Asta chiar reinventează
roata de acolo, Roderick.

1186
00:58:46,487 --> 00:58:48,364
O femeie căreia îi place Caddyshack.

1187
00:58:48,447 --> 00:58:49,607
Cui nu i-ar plăcea Caddyshack?

1188
00:58:49,657 --> 00:58:51,617
Porno preferate? Unu, doi, trei.

1189
00:58:53,576 --> 00:58:55,703
Toate acele furnicături de fior de urmărire

1190
00:58:55,786 --> 00:58:57,329
sentimentele au revenit.

1191
00:58:57,412 --> 00:58:59,748
Așa că a venit dorința trei.

1192
00:58:59,830 --> 00:59:01,582
Am spus că vreau
un dovleac ca un cap.

1193
00:59:03,917 --> 00:59:06,169
Sigur, am avut tot
Chestia cu „Dr. Mir”,

1194
00:59:06,251 --> 00:59:09,046
din privirea mea pe listă, pentru a mă da un indiciu
spre unde ne îndreptam Miranda și cu mine.

1195
00:59:09,129 --> 00:59:11,465
Dar asta ar fi
mai mult decât o dragoste.

1196
00:59:11,547 --> 00:59:14,509
Mai mult decât un simplu
bifarea unui nume.

1197
00:59:15,509 --> 00:59:17,636
Aceasta ar fi dragoste.

1198
00:59:17,719 --> 00:59:19,471
De ce să grăbești sexul?

1199
00:59:19,553 --> 00:59:21,639
- Bine.
- Toată ziua, oamenii se rotesc

1200
00:59:21,722 --> 00:59:23,474
si ia inapoi
cărucioarele din faţă.

1201
00:59:23,556 --> 00:59:25,308
Și sărmanul ăsta
la mijloc

1202
00:59:25,433 --> 00:59:27,560
- probabil că nu a fost împins de luni de zile.
- Tragic.

1203
00:59:27,643 --> 00:59:29,228
Este tr-știi ce?
Este. Ajutor.

1204
00:59:29,311 --> 00:59:31,647
Știi, spui că ai căutat
pentru o idee pentru o carte pentru copii.

1205
00:59:31,729 --> 00:59:33,773
Ce zici de toate astea
obiecte neînsuflețite ale tale?

1206
00:59:33,856 --> 00:59:36,526
Lingura care nu se folosește niciodată.

1207
00:59:36,608 --> 00:59:39,528
Ciorapul lipsă care
se reuneste cu geamana lui.

1208
00:59:39,610 --> 00:59:42,738
Multi-CD player-ul care
se stinge tragic

1209
00:59:42,821 --> 00:59:44,864
secunde înainte de a termina cu mândrie

1210
00:59:44,948 --> 00:59:47,033
o amestecare cu cinci discuri.

1211
00:59:49,493 --> 00:59:50,828
Așa este.

1212
00:59:50,910 --> 00:59:52,370
Da, este.

1213
00:59:53,621 --> 00:59:54,622
Roderick...

1214
00:59:57,082 --> 00:59:59,501
Am tot căutat
pentru tine toată viața mea.

1215
01:00:06,839 --> 01:00:08,507
Tu ești cel mai bun!

1216
01:00:08,590 --> 01:00:11,302
Haide. Ieși.

1217
01:00:11,467 --> 01:00:14,429
Bine. Chestia cu obrajii mă aruncase puțin.

1218
01:00:14,511 --> 01:00:16,680
Dar nu e nimic
ca un sărut cald

1219
01:00:16,763 --> 01:00:18,765
venind după un delicios
mâncare gătită acasă.

1220
01:00:18,848 --> 01:00:21,017
Complimente bucătarului.

1221
01:00:21,100 --> 01:00:21,600
Hmm.

1222
01:00:25,228 --> 01:00:27,981
- Da. Eram înapoi în bucătărie.
- Da?

1223
01:00:28,063 --> 01:00:30,816
Și bucătarul se gândește
ești și tu destul de grozav.

1224
01:00:32,692 --> 01:00:34,694
Oh, îmi pare rău.
Doar că nu sunt

1225
01:00:34,776 --> 01:00:36,445
- Nu, nu, nu, nu. E în regulă.
- Doar mă simt...

1226
01:00:36,528 --> 01:00:37,654
Doar relaxează-te. e in regula-

1227
01:00:37,738 --> 01:00:40,073
- Nu, Roderick.
- E în regulă.

1228
01:00:42,782 --> 01:00:44,701
Te ador.

1229
01:00:44,784 --> 01:00:46,828
Da.

1230
01:00:46,910 --> 01:00:48,621
sunt doar...

1231
01:00:48,704 --> 01:00:50,039
încurcat cu sexul.

1232
01:00:50,121 --> 01:00:51,331
Ah, e în regulă-

1233
01:00:51,414 --> 01:00:53,499
Adică, ești frumos.

1234
01:00:53,583 --> 01:00:55,335
În mod diabolic,
daca trebuie sa stii.

1235
01:00:56,501 --> 01:01:00,964
Doar că... îmi amintești atât de mult

1236
01:01:01,047 --> 01:01:02,715
despre tipul cu care a ieșit mama,

1237
01:01:02,797 --> 01:01:04,507
după divorț, Rockin' Randy.

1238
01:01:04,591 --> 01:01:05,550
A condus magazinul de surf.

1239
01:01:05,634 --> 01:01:09,470
Și era o cruce
între tine și Bam-Bam

1240
01:01:09,470 --> 01:01:11,680
din The Flintstones.

1241
01:01:11,763 --> 01:01:13,181
Ascultă, bine, uite.

1242
01:01:13,264 --> 01:01:15,183
Nu spun nimic
se va întâmpla vreodată între noi.

1243
01:01:15,265 --> 01:01:17,184
Nu spun asta. sunt doar-

1244
01:01:19,352 --> 01:01:21,187
doar spun
daca se va intampla...

1245
01:01:22,604 --> 01:01:23,855
doar se va întâmpla.

1246
01:01:23,939 --> 01:01:25,899
- Da.
- Nu?

1247
01:01:25,982 --> 01:01:27,359
Da.

1248
01:01:27,441 --> 01:01:28,901
Într-adevăr, de ce să-ți faci griji?

1249
01:01:31,402 --> 01:01:32,445
Tu ești cel mai bun.

1250
01:01:33,780 --> 01:01:35,365
O să fac curățenie.

1251
01:01:36,615 --> 01:01:39,117
Puteți alege un alt DVD.

1252
01:01:39,200 --> 01:01:40,660
Ceva amuzant.

1253
01:01:49,750 --> 01:01:51,085
Presupun că ai putea spune

1254
01:01:51,167 --> 01:01:53,836
atunci s-a instalat nebunia.

1255
01:01:53,920 --> 01:01:55,880
Multumesc.

1256
01:01:55,963 --> 01:01:58,757
Deci Miranda și cu mine am mers la
retrospectiva Fellini de ieri.

1257
01:01:58,839 --> 01:02:01,717
Oh, ea a spus cel mai tare lucru.

1258
01:02:01,801 --> 01:02:04,303
- Dacă Marcelo ar fi în viață...
- Ai fugit-o încă?

1259
01:02:06,512 --> 01:02:08,013
Ce este cu acea întrebare?

1260
01:02:08,097 --> 01:02:09,723
Ai fugit-o încă?

1261
01:02:09,807 --> 01:02:11,100
Ai fugit-o încă?

1262
01:02:11,182 --> 01:02:13,226
fiule...

1263
01:02:13,309 --> 01:02:14,602
ai tras-o pana acum?

1264
01:02:14,685 --> 01:02:15,845
Yo, Rod, ai tras-o

1265
01:02:15,894 --> 01:02:17,104
Hei, ai...

1266
01:02:24,484 --> 01:02:25,694
Lasă-mă să-ți spun ceva.

1267
01:02:25,777 --> 01:02:29,072
Miranda și cu mine construim
o legătură de încredere și respect.

1268
01:02:29,154 --> 01:02:31,657
Scuză-mă că încă mai cred
că dragostea este ceva

1269
01:02:31,739 --> 01:02:34,909
mai mult decât un neglijent
fuziunea organelor genitale.

1270
01:02:34,992 --> 01:02:37,244
Miranda, avem nevoie
a discuta ceva.

1271
01:02:37,327 --> 01:02:40,247
- eu-
- Oh, la dracu.

1272
01:02:40,329 --> 01:02:42,248
- La naiba, la dracu, la dracu.
- Eşti bine?

1273
01:02:42,330 --> 01:02:43,915
Ascunde-mă.
Nu, ascunde-mă.

1274
01:02:43,999 --> 01:02:45,000
Sigur.

1275
01:02:45,083 --> 01:02:47,919
Există
un tip cu aspectul Frida Kahlo.

1276
01:02:48,002 --> 01:02:48,919
Nu, nu, corect-

1277
01:02:49,003 --> 01:02:50,129
Oh, nu, am înțeles.

1278
01:02:50,211 --> 01:02:54,090
L-am cunoscut la acest Halloween
Poe chestiune de citit poezie.

1279
01:02:54,172 --> 01:02:55,799
Nu pot să cred
M-am culcat cu el.

1280
01:02:55,882 --> 01:02:56,883
am fost irosit.

1281
01:02:56,967 --> 01:02:59,177
Halloween, două săptămâni
acum Halloween?

1282
01:02:59,260 --> 01:03:01,512
ti-am spus,
Sunt total necăjită cu sexul.

1283
01:03:01,596 --> 01:03:04,056
Te-ai încurcat cu sexul?
Te-ai încurcat cu sexul?

1284
01:03:04,139 --> 01:03:05,765
Mai degrabă parcă te-ai trage.

1285
01:03:05,849 --> 01:03:07,267
E amuzant.

1286
01:03:07,349 --> 01:03:08,642
Haide, să mergem
în altă parte.

1287
01:03:10,184 --> 01:03:11,394
Bam-Bam.

1288
01:03:16,315 --> 01:03:17,816
Pe vremuri,

1289
01:03:17,899 --> 01:03:21,445
dacă o femeie nu ar avea
sex cu tine a fost ok,

1290
01:03:21,569 --> 01:03:25,406
pentru că nu era ca și cum ar fi făcut sex
cu oricine altcineva.

1291
01:03:25,488 --> 01:03:28,033
Unde este târfa aia
Jane Austen când ai nevoie de ea?

1292
01:03:28,115 --> 01:03:30,951
Am ales să-mi amintesc
vremurile bune.

1293
01:03:31,034 --> 01:03:32,201
Felul în care te-a făcut să te simți Miranda

1294
01:03:32,285 --> 01:03:34,913
ca și cum ai fi singurul
unul in lume.

1295
01:03:34,995 --> 01:03:37,623
De data aia a citit
proiectul meu de lege pentru reforma abatorului.

1296
01:03:41,042 --> 01:03:44,295
Este minunat, pur și simplu minunat.

1297
01:03:46,295 --> 01:03:48,714
Dar apoi a fost
că a doua zi la prânz.

1298
01:03:48,797 --> 01:03:50,049
Cum a fost salata aia pentru tine?

1299
01:03:50,131 --> 01:03:51,049
Oh...

1300
01:03:53,927 --> 01:03:56,721
Minunat, pur și simplu minunat.

1301
01:04:03,934 --> 01:04:07,354
Și în concluzie, da,
du-te, răstignește-mă,

1302
01:04:07,436 --> 01:04:09,230
dar refuz să trăiesc într-o societate

1303
01:04:09,313 --> 01:04:11,982
care a redus lumea
la intrebare,

1304
01:04:12,065 --> 01:04:13,566
— Ai fugit-o încă?

1305
01:04:13,650 --> 01:04:16,069
Ar fi un nu.

1306
01:04:17,945 --> 01:04:19,465
nici nu cred
a văzut-o goală.

1307
01:04:26,075 --> 01:04:27,993
Oh...

1308
01:04:28,077 --> 01:04:31,455
Minunat, pur și simplu minunat.

1309
01:04:31,537 --> 01:04:32,705
Ce naiba?

1310
01:04:36,833 --> 01:04:41,213
Nu spun nimic
se va întâmpla vreodată între noi.

1311
01:04:53,388 --> 01:04:55,014
doctor...

1312
01:04:55,097 --> 01:04:56,807
Mir-hah!

1313
01:04:56,890 --> 01:04:58,392
Despre asta vorbesc.

1314
01:04:58,474 --> 01:05:01,269
Da, Dr. Mirabella Stone!

1315
01:05:01,352 --> 01:05:04,772
Nu! Nu!

1316
01:05:04,854 --> 01:05:05,354
Nu!

1317
01:05:17,239 --> 01:05:18,490
Nu-mi batjocori.

1318
01:05:18,573 --> 01:05:20,032
Mi-a spus Miranda
ea ieşea

1319
01:05:20,116 --> 01:05:21,284
a unei relații proaste.

1320
01:05:21,367 --> 01:05:24,245
Și nimeni nu a făcut sex vreodată
ieșind dintr-o relație proastă.

1321
01:05:24,327 --> 01:05:27,122
Oh, ne mișcăm mult prea repede,

1322
01:05:27,204 --> 01:05:30,124
Nu mă simt bine.

1323
01:05:30,206 --> 01:05:31,708
Dacă cineva vrea
sa fac sex cu tine,

1324
01:05:31,791 --> 01:05:33,293
vor face sex cu tine.

1325
01:05:33,376 --> 01:05:35,128
Restul este doar cina teatru.

1326
01:05:35,210 --> 01:05:38,380
Deci asta este. Masina.

1327
01:05:38,462 --> 01:05:40,798
Oh, nu, mașina este mult-

1328
01:05:40,882 --> 01:05:43,926
Sigur. Peretele are o legătură.

1329
01:05:44,009 --> 01:05:45,719
Lucrul va fi
moartea mea.

1330
01:05:45,802 --> 01:05:48,972
O, haide, înveselește-te,
sertare căzute.

1331
01:05:49,054 --> 01:05:50,764
Adică, uită-te în lateral
a strălucitorului.

1332
01:05:50,847 --> 01:05:54,601
Chiar dacă ai coborât
pe o insulă tropicală, bine?

1333
01:05:54,683 --> 01:05:57,519
Restul de 34 de pui
pe această listă

1334
01:05:57,603 --> 01:06:00,147
ar închiria jet-ski-uri
pentru a micșora acolo

1335
01:06:00,229 --> 01:06:02,648
și petrece cu tine
indiferent dacă ți-a plăcut sau nu.

1336
01:06:02,731 --> 01:06:05,108
Nu-mi place.
Nu vreau alte femei.

1337
01:06:05,191 --> 01:06:06,318
O vreau pe Miranda!

1338
01:06:07,568 --> 01:06:08,986
Am fost un bun
sport cu chestia asta.

1339
01:06:09,069 --> 01:06:10,487
A fost o mică ciudățenie
la inceput,

1340
01:06:10,570 --> 01:06:12,572
dar am mers cu curentul.

1341
01:06:12,655 --> 01:06:14,866
Am sabotat o nuntă,
Am pierdut depozite,

1342
01:06:14,948 --> 01:06:16,408
M-am jucat cu multe
a sentimentelor oamenilor,

1343
01:06:16,491 --> 01:06:20,204
inclusiv al meu,
dar nu-mi păsa.

1344
01:06:20,286 --> 01:06:22,205
îmi pasă acum.

1345
01:06:22,287 --> 01:06:24,748
Am gasit pe cineva
asta ma atinge

1346
01:06:24,831 --> 01:06:26,166
până la măduva mea.

1347
01:06:26,248 --> 01:06:28,918
Și dacă crezi asta
niște instrumente o să-

1348
01:06:29,001 --> 01:06:30,044
Știi, știi...

1349
01:06:30,126 --> 01:06:32,378
uneori dragostea este mai puternică decât...

1350
01:06:32,462 --> 01:06:33,796
Nu, nu este!

1351
01:06:43,595 --> 01:06:45,805
Eram atât de mândru de tine când...

1352
01:06:45,889 --> 01:06:47,724
îngropau lista în curtea din spate.

1353
01:06:47,806 --> 01:06:51,310
Horoscop, parapsihic,
cărți de tarot,

1354
01:06:51,392 --> 01:06:54,562
viitoare atracţii care
dă tot filmul.

1355
01:06:54,645 --> 01:06:57,731
De ce trebuie, oameni buni
stii totul?

1356
01:06:57,814 --> 01:06:59,441
Este un punct bun, Alpha, domnule.

1357
01:06:59,524 --> 01:07:01,526
Amintește-ți când ai spus
mașina era un mister?

1358
01:07:01,609 --> 01:07:04,111
Asta ar putea însemna că există
un fel de îndoială sau defect,

1359
01:07:04,194 --> 01:07:05,237
ceva care
nu știm despre...

1360
01:07:05,320 --> 01:07:07,113
Nu te mai gândi
aparatul, domnule Blank.

1361
01:07:07,196 --> 01:07:08,364
Este progres.

1362
01:07:08,447 --> 01:07:11,158
Nu e nimic
poți face în privința asta.

1363
01:07:11,241 --> 01:07:14,536
Știință și tehnologie
nu-i pasă dacă trăim sau murim.

1364
01:07:16,119 --> 01:07:17,538
Scuzați-mă.

1365
01:07:20,957 --> 01:07:23,167
Oh, Doamne.
Oh, Doamne.

1366
01:07:23,250 --> 01:07:25,544
Soluția a fost corectă
in fata noastra tot timpul!

1367
01:07:25,627 --> 01:07:27,045
Ce, ce este?

1368
01:07:27,127 --> 01:07:28,045
Suflare.

1369
01:07:28,128 --> 01:07:30,256
Blow jobs!
O, omule, ce lacună.

1370
01:07:30,338 --> 01:07:33,091
Bine, sexul este muncă.

1371
01:07:33,174 --> 01:07:35,176
Se distrează bine?
Îi satisfac nevoile?

1372
01:07:35,259 --> 01:07:36,885
Trebuie să te gândești
despre sentimentele ei,

1373
01:07:36,969 --> 01:07:39,847
dar cu o mufă,
doar stai pe spate,

1374
01:07:39,929 --> 01:07:41,689
din când în când atingeți
ceafa ei

1375
01:07:41,931 --> 01:07:43,057
dacă crezi că devine tentativă.

1376
01:07:43,139 --> 01:07:45,934
Adică, serios, dacă cineva
îmi oferă un bufet sexual,

1377
01:07:46,017 --> 01:07:48,103
sau doar o mufă pe un băț,

1378
01:07:48,185 --> 01:07:49,770
O să accept mufa
pe un băț, omule.

1379
01:07:49,812 --> 01:07:52,314
Nu, voi oameni...
voi sunteti bolnavi.

1380
01:07:52,397 --> 01:07:54,607
Mi-am dat inima Mirandei.

1381
01:07:54,690 --> 01:07:56,108
Vreau să o leagăn
in bratele mele,

1382
01:07:56,191 --> 01:07:57,992
Vreau să fac genul de dragoste
unde te simți

1383
01:07:58,068 --> 01:08:00,612
de parcă ai fi unul
traiesc, respira...

1384
01:08:00,695 --> 01:08:02,296
Chiar crezi
s-ar putea să meargă pe mine?

1385
01:08:03,113 --> 01:08:06,908
Moartea Nell tocmai a adormit

1386
01:08:06,991 --> 01:08:09,285
o întreagă fraternitate din Fresno.

1387
01:08:09,368 --> 01:08:10,369
Opt membri.

1388
01:08:10,451 --> 01:08:12,078
Moartea Nell?

1389
01:08:12,203 --> 01:08:13,746
Ce faceți băieți
pentru a trăi din nou?

1390
01:08:13,830 --> 01:08:15,123
Este regula cu două cifre.

1391
01:08:15,205 --> 01:08:17,624
Când un criminal în serie lovește zece victime,
suntem chemați.

1392
01:08:17,708 --> 01:08:20,294
Nu, încă primesc detalii.

1393
01:08:20,376 --> 01:08:22,128
Aparent...

1394
01:08:23,628 --> 01:08:25,630
Ei bine, se pare că a fost
aceeași casă de frați

1395
01:08:25,714 --> 01:08:26,715
care a fost achitat anul trecut

1396
01:08:26,797 --> 01:08:28,632
pentru fabricatie
drogul pentru viol la întâlnire.

1397
01:08:39,724 --> 01:08:42,894
D.N. și-a pus propriul medicament în butoi.

1398
01:08:45,395 --> 01:08:46,716
E amuzant pentru tine, Roderick?

1399
01:08:46,812 --> 01:08:48,480
Nu, doar verific
mesajele mele.

1400
01:08:48,564 --> 01:08:51,150
Reprezentanții mașinii atotputernice
pe cale să mai ia o lovitură.

1401
01:08:52,734 --> 01:08:54,944
Le plac conceptele,
le plac desenele,

1402
01:08:54,985 --> 01:08:57,821
ei-ei merg
sa public cartea!

1403
01:08:57,946 --> 01:09:01,241
Rod, îți datorez atât de mult!

1404
01:09:01,324 --> 01:09:03,242
Nu există nicio cale
nu sărbătorim în seara asta.

1405
01:09:03,325 --> 01:09:05,118
Bine? Așa că mă duc
sa fiu la tine,

1406
01:09:05,160 --> 01:09:08,079
8:00 ascuțit, gata de acțiune.

1407
01:09:09,079 --> 01:09:10,581
Te iubesc atât de mult.

1408
01:09:12,332 --> 01:09:15,418
Ești un bărbat foarte norocos să ai
am găsit un astfel de suflet pereche, domnule Blank,

1409
01:09:15,501 --> 01:09:16,627
dar din pacate-

1410
01:09:16,710 --> 01:09:18,420
E în vocea ei!

1411
01:09:18,503 --> 01:09:20,171
Nici măcar nu ai nevoie
lista bizară.

1412
01:09:20,254 --> 01:09:22,173
Ea nu se gândește la tine în...

1413
01:09:22,255 --> 01:09:24,257
Roderick...

1414
01:09:25,634 --> 01:09:28,261
Sunt sigur că unii
lucruri foarte interesante

1415
01:09:28,344 --> 01:09:30,554
va avea loc în această seară.

1416
01:09:30,637 --> 01:09:33,097
Penisul tău intră în vagin
nu va fi unul dintre ei.

1417
01:09:36,433 --> 01:09:37,809
Dar să aveți o seară frumoasă.

1418
01:09:39,143 --> 01:09:40,728
Domnilor, mi-ar plăcea
să stau și să vorbesc,

1419
01:09:40,812 --> 01:09:44,190
dar am o întâlnire cu o doamnă.

1420
01:09:55,155 --> 01:09:57,616
Cred că nici măcar nu a văzut-o goală.

1421
01:10:05,372 --> 01:10:06,373
Hei!

1422
01:10:06,455 --> 01:10:07,581
Autor!

1423
01:10:07,665 --> 01:10:08,999
Autor!

1424
01:10:09,083 --> 01:10:11,001
Multumesc.
J.K. Rowling, mănâncă rahat.

1425
01:10:11,084 --> 01:10:14,587
Îmi pare atât de rău că am întârziat,
este doar-

1426
01:10:14,670 --> 01:10:16,213
A fost o nebunie.

1427
01:10:16,296 --> 01:10:17,923
Dar le-am spus tuturor asta
ne-am întâlni cu ei la bar.

1428
01:10:18,006 --> 01:10:19,633
- E răsfățul meu, pentru o dată.
- Toată lumea?

1429
01:10:19,715 --> 01:10:21,300
m-am gandit in seara asta
a fost între tine și...

1430
01:10:21,384 --> 01:10:23,344
Am facut pesto.

1431
01:10:25,595 --> 01:10:27,139
Ai făcut-o.

1432
01:10:27,221 --> 01:10:30,015
E atât de dulce,
dar Rod, trebuie să ieșim.

1433
01:10:30,098 --> 01:10:31,766
Sărbătorim!

1434
01:10:31,850 --> 01:10:33,685
Fratele meu și cele două Jessica,
sunt deja acolo,

1435
01:10:33,768 --> 01:10:35,270
dar știi ce,
nu e mare lucru.

1436
01:10:35,352 --> 01:10:37,062
- Hei, hei, relaxează-te.
- Ascultă, dacă tu-ce?

1437
01:10:37,146 --> 01:10:38,564
Hai să stăm puțin,

1438
01:10:38,646 --> 01:10:41,399
știi, puțină pre-petrecere.

1439
01:10:41,482 --> 01:10:44,986
Omule, m-am gândit
am trecut de asta.

1440
01:10:47,153 --> 01:10:48,362
Nu?

1441
01:10:51,906 --> 01:10:54,534
Miranda, știu că ai spus odată
nu ai fost atras de mine,

1442
01:10:54,616 --> 01:10:57,119
dar asta era înainte
am plecat în excursie de camping.

1443
01:10:57,202 --> 01:11:00,205
Asta a fost înainte să mă încarc
programul de grafică în laptop.

1444
01:11:00,288 --> 01:11:03,082
- Inainte -
- De ce bărbații cred că femeile...

1445
01:11:03,165 --> 01:11:08,837
femeile sunt ca acești uriași
termometre la acele telethoane,

1446
01:11:08,919 --> 01:11:10,588
unde de fiecare dată când faci
ceva frumos pentru ei,

1447
01:11:10,670 --> 01:11:13,089
se înroșesc puțin,
și puțin mai roșu,

1448
01:11:13,173 --> 01:11:14,841
și puțin mai roșu,
și puțin mai roșu,

1449
01:11:14,923 --> 01:11:16,633
și când ai lovit vârful,
trebuie să te tragem?

1450
01:11:16,717 --> 01:11:18,427
Nu este amuzant!

1451
01:11:18,509 --> 01:11:19,802
La naiba!

1452
01:11:19,886 --> 01:11:20,845
Bine, îmi pare rău.

1453
01:11:20,928 --> 01:11:23,014
Bine, alunecă-te aici jos,

1454
01:11:23,096 --> 01:11:24,931
doar faceți puțină curățare.

1455
01:11:28,767 --> 01:11:31,687
Hei, care sunt cei cinci
cele mai înfricoșătoare cuvinte pe care le poate spune o femeie?

1456
01:11:31,769 --> 01:11:34,147
- Vreau sa fiu...
- Doar prieteni.

1457
01:11:39,901 --> 01:11:43,946
Știi, este ca
o rutină proastă de stand-up.

1458
01:11:44,029 --> 01:11:47,240
Doar? Doar.

1459
01:11:47,323 --> 01:11:50,117
Știi cum
important a fost pentru mine

1460
01:11:50,200 --> 01:11:52,118
să-ți faci un prieten adevărat
in orasul asta?

1461
01:11:55,412 --> 01:11:58,040
Aș muri pentru tine.

1462
01:11:58,122 --> 01:12:00,958
Cine crezi
Îmi dedic cartea?

1463
01:12:01,042 --> 01:12:02,960
Părinții mei nebuni?

1464
01:12:04,461 --> 01:12:09,800
— Pentru Roderick Blank, prietene.

1465
01:12:17,054 --> 01:12:19,306
Frumoasă sărbătoare.

1466
01:12:31,189 --> 01:12:33,858
O, Miranda.

1467
01:12:34,067 --> 01:12:35,652
Omule, asta e o pauză grea.

1468
01:12:35,734 --> 01:12:37,778
Prietena află cărțile ei

1469
01:12:37,861 --> 01:12:40,280
se publică și apoi...

1470
01:12:40,363 --> 01:12:41,364
Este groaznic.

1471
01:12:44,116 --> 01:12:47,035
Nu prietena mea.

1472
01:12:48,327 --> 01:12:50,037
Pentru cât merită, din partea noastră,

1473
01:12:50,120 --> 01:12:52,163
suntem mulțumiți de moarte
a fost doar un accident.

1474
01:12:52,247 --> 01:12:53,873
Doar-

1475
01:12:53,957 --> 01:12:54,916
Scuză-mă, ofițer,

1476
01:12:54,998 --> 01:12:57,626
am vrut să dau
Domnule Blank oportunitatea

1477
01:12:57,709 --> 01:13:00,587
- să-și ia rămas bun de la iubita lui.
- Nu al meu...

1478
01:13:00,670 --> 01:13:02,088
Pot fi singur cu ea?

1479
01:13:07,258 --> 01:13:09,510
Miranda.

1480
01:13:09,593 --> 01:13:12,096
O, scumpă Miranda.

1481
01:13:14,430 --> 01:13:17,057
Știi, nu mi-am dorit asta niciodată.

1482
01:13:17,141 --> 01:13:20,227
Eu-am vrut doar-

1483
01:13:20,309 --> 01:13:22,311
Ei au spus că nu am putea niciodată,

1484
01:13:22,394 --> 01:13:24,312
să nu fii niciodată împreună.

1485
01:13:26,647 --> 01:13:28,899
Dar hei,

1486
01:13:28,983 --> 01:13:31,068
vom râde ultimul,

1487
01:13:31,151 --> 01:13:32,485
nu-i asa, iubirea mea?

1488
01:13:43,493 --> 01:13:46,913
Bine, acum că mă gândesc la asta,

1489
01:13:46,996 --> 01:13:49,039
poate aici este
s-a instalat nebunia.

1490
01:13:49,123 --> 01:13:52,084
Da, stiu,
farul meu de lumină.

1491
01:13:52,167 --> 01:13:55,462
Este trist, e disperat,

1492
01:13:55,544 --> 01:13:58,172
asta e dezgustător,

1493
01:13:58,254 --> 01:14:01,090
dar nu sunt toate revoluții?

1494
01:14:02,174 --> 01:14:04,843
Trebuie să facem față listei.

1495
01:14:04,926 --> 01:14:07,804
Ridică-te la mașină.

1496
01:14:07,887 --> 01:14:11,056
Infrunta destinul.

1497
01:14:11,139 --> 01:14:13,308
Ridică-te, soldat.

1498
01:14:13,391 --> 01:14:15,310
Oh, haide, ridică-te.

1499
01:14:57,007 --> 01:15:00,219
Oh, dă-i drumul, domnule Blank.

1500
01:15:00,301 --> 01:15:02,720
E în regulă. Lasă-l afară.

1501
01:15:04,137 --> 01:15:07,015
Săracul, dulce om.

1502
01:15:07,098 --> 01:15:11,185
Sărman, dulce, frumos.

1503
01:15:21,234 --> 01:15:24,237
Oh, shh...

1504
01:15:24,319 --> 01:15:26,571
E în regulă.

1505
01:15:45,627 --> 01:15:47,212
Îmi pare rău.

1506
01:15:47,294 --> 01:15:50,673
Crede-mă, speram să fie
o secvență de vis, de asemenea.

1507
01:15:51,881 --> 01:15:53,299
Dacă te face să te simți mai bine,

1508
01:15:53,383 --> 01:15:56,678
povestea mea are un final satisfăcător.

1509
01:15:56,760 --> 01:15:59,179
Dar asta nu este.

1510
01:15:59,262 --> 01:16:01,931
Este doar numărul 67.

1511
01:16:54,428 --> 01:16:57,264
Șase, cinci, patru,

1512
01:16:57,347 --> 01:17:02,394
trei, doi, unu,
La mulți ani!

1513
01:17:12,358 --> 01:17:14,235
Nimeni nu a spus
„La mulți ani” ție.

1514
01:17:14,318 --> 01:17:16,278
Multumesc. Roderick Blank.

1515
01:17:16,362 --> 01:17:18,322
Ester Fenchel.

1516
01:17:18,404 --> 01:17:20,114
Dar prietenii tăi îți spun Terry.

1517
01:17:20,198 --> 01:17:22,075
Nu, dar asta e ciudat

1518
01:17:22,157 --> 01:17:25,494
pentru că asta e
numele soțului meu, Terry.

1519
01:17:25,577 --> 01:17:27,079
Frumoasa cravata.

1520
01:17:31,873 --> 01:17:34,125
Doar lăsați sticla.

1521
01:17:35,459 --> 01:17:38,545
Domnilor, vă dau Matadorul.

1522
01:17:41,547 --> 01:17:43,758
Oh! Nu!
Nu prototipul!

1523
01:17:43,840 --> 01:17:46,343
Mâncând și înfometând,

1524
01:17:46,425 --> 01:17:48,803
și mâncând și înfometând.

1525
01:17:48,886 --> 01:17:51,847
Mi s-a spus să îmi iau o pauză,

1526
01:17:51,930 --> 01:17:54,516
pentru a scăpa de toate pentru o vreme.

1527
01:17:54,598 --> 01:17:57,226
Dar nu a existat nicio scăpare.

1528
01:17:57,309 --> 01:17:59,395
observasem multe
de franceză, germană,

1529
01:17:59,477 --> 01:18:01,270
și nume italiene pe listă,

1530
01:18:01,354 --> 01:18:03,648
așa că am rezervat cu respect
trecere în Europa.

1531
01:18:03,730 --> 01:18:05,982
Auzirea tuturor
femeile minunate,

1532
01:18:06,066 --> 01:18:07,427
au conchis prietenii mei
pe care o avusesem

1533
01:18:07,483 --> 01:18:10,861
cea mai mare vacanta
din toate timpurile.

1534
01:18:10,944 --> 01:18:12,654
Mă bucur că le-a plăcut.

1535
01:18:33,962 --> 01:18:35,004
Bună seara.

1536
01:18:35,087 --> 01:18:38,507
Trebuie să mă tragi,
așa că vino și dă-mi naiba.

1537
01:18:38,589 --> 01:18:41,009
Fără cină.
Ai un stilou?

1538
01:18:41,092 --> 01:18:42,343
Lasă-mă să-ți dau indicații.

1539
01:18:42,426 --> 01:18:43,677
Ew!

1540
01:18:50,598 --> 01:18:51,599
Buna ziua.

1541
01:18:51,683 --> 01:18:55,228
Oh, steaua 69.
Da, a fost o manivela.

1542
01:18:55,310 --> 01:18:57,354
Îmi pare rău.

1543
01:18:57,438 --> 01:18:59,148
Mama ta a luat-o?
A leșinat?

1544
01:18:59,230 --> 01:19:01,524
- Da.
- Oh, Doamne, îmi pare atât de rău.

1545
01:19:03,483 --> 01:19:05,152
De ce râzi?

1546
01:19:05,235 --> 01:19:07,612
În felul meu slab,

1547
01:19:07,695 --> 01:19:09,572
Am încercat să sfidez lista.

1548
01:19:09,655 --> 01:19:10,740
Dar încă o dată,

1549
01:19:10,822 --> 01:19:12,782
lista știa ce face,

1550
01:19:12,866 --> 01:19:14,868
ce făceam.

1551
01:19:14,950 --> 01:19:16,285
Dar ghici ce.

1552
01:19:16,368 --> 01:19:17,494
Eram pe cale să întâlnesc o femeie

1553
01:19:17,578 --> 01:19:20,914
asta a fost raspunsul
la toate problemele mele.

1554
01:19:20,997 --> 01:19:23,499
- Speranță?
- Amber Anne.

1555
01:19:23,582 --> 01:19:25,125
Roderick?

1556
01:19:29,420 --> 01:19:33,424
Încerc de ani de zile
ca să scot o ascensiune de la mama mea.

1557
01:19:33,506 --> 01:19:36,009
Ai făcut-o în cinci secunde.

1558
01:19:37,551 --> 01:19:39,386
Numește-ți otrava.

1559
01:19:39,469 --> 01:19:41,012
Hope Hartlight a fost autorul

1560
01:19:41,095 --> 01:19:43,181
a celei mai vândute cărți de autoajutorare.

1561
01:19:43,263 --> 01:19:46,433
Am găsit-o
cald, plin de compasiune,

1562
01:19:46,515 --> 01:19:48,142
și puțin bătrân.

1563
01:19:48,225 --> 01:19:50,519
Deci nu am fost atras
către Hope Hartlight.

1564
01:19:50,602 --> 01:19:53,104
Nu e ca și cum aș fi vrut să ies
de a face sex cu ea.

1565
01:19:53,188 --> 01:19:56,358
Deci, spre surprinderea ei,
Am cerut-o din nou afară,

1566
01:19:56,440 --> 01:19:59,026
închipuindu-ne că în cele din urmă
ajung accidental prin a face sex,

1567
01:19:59,108 --> 01:20:01,527
și aș putea merge mai departe.

1568
01:20:01,611 --> 01:20:04,656
Dar s-a întâmplat un lucru amuzant.

1569
01:20:04,738 --> 01:20:06,573
Hope a ascultat.

1570
01:20:06,656 --> 01:20:08,991
Speranța ghidată.

1571
01:20:09,075 --> 01:20:12,578
Speranța era literatură
după zece luni de cărți pop-up,

1572
01:20:12,661 --> 01:20:14,954
șah după zece luni
de dame.

1573
01:20:15,037 --> 01:20:17,081
Ești un capitol 17.

1574
01:20:17,164 --> 01:20:18,707
Fie ca primăvara veșnică-

1575
01:20:18,790 --> 01:20:21,417
Cât despre prietenii mei,
ce crezi?

1576
01:20:21,501 --> 01:20:23,461
Hope a fost o zeiță-mamă Pământului,

1577
01:20:23,543 --> 01:20:25,712
pune aici pentru a salva
sufletul păcătosului.

1578
01:20:25,796 --> 01:20:28,215
Dacă o lași să plece,
O voi aduce înapoi.

1579
01:20:28,297 --> 01:20:30,383
Știi, mă lovești
ca genul de tip

1580
01:20:30,465 --> 01:20:32,509
care s-ar face de râs
de o lună

1581
01:20:32,592 --> 01:20:34,844
sărbătoarea aniversară.

1582
01:20:34,927 --> 01:20:37,471
M-ai schimbat.

1583
01:20:37,554 --> 01:20:39,223
M-ai vindecat.

1584
01:20:44,643 --> 01:20:46,687
Asta e cu adevărat
lucru frumos de spus.

1585
01:20:46,769 --> 01:20:48,479
Multumesc.

1586
01:20:48,562 --> 01:20:50,940
Știi, am
semnarea aia de carte

1587
01:20:51,022 --> 01:20:53,108
săptămâna viitoare în Vermont.

1588
01:20:53,191 --> 01:20:55,652
Mă gândesc că poate
ar trebui să vii cu mine.

1589
01:20:55,734 --> 01:20:58,028
Au un grozav
cazare cu mic dejun acolo sus.

1590
01:20:58,111 --> 01:20:59,070
Oh, Doamne.

1591
01:20:59,153 --> 01:21:00,530
Am putea doar să dormim târziu,

1592
01:21:00,613 --> 01:21:03,449
în ziua în care nu o fac
trebuie să lucreze, desigur.

1593
01:21:03,532 --> 01:21:05,742
Dar ai putea doar
stai toată ziua.

1594
01:21:05,826 --> 01:21:07,703
Te poți plimba goală
în curtea din spate.

1595
01:21:07,785 --> 01:21:09,745
Nu e nimeni acolo,
este extrasezon.

1596
01:21:11,538 --> 01:21:12,998
Sper că Hartlight nu a dispărut cu adevărat

1597
01:21:13,081 --> 01:21:15,375
în aer subțire așa.

1598
01:21:15,457 --> 01:21:16,917
A durat câteva săptămâni.

1599
01:21:17,001 --> 01:21:18,627
Cum ar putea fi răspunsul
la toate problemele mele

1600
01:21:18,710 --> 01:21:20,003
nu este suficient?

1601
01:21:20,086 --> 01:21:22,171
Dacă un prieten de-al meu ar fi avut
am ieșit cu Hope,

1602
01:21:22,254 --> 01:21:23,880
Aș fi atât de mândru de el.

1603
01:21:23,964 --> 01:21:25,424
Presupun că asta e problema.

1604
01:21:25,507 --> 01:21:27,509
aș fi mândru,
dar nu as fi gelos.

1605
01:21:27,591 --> 01:21:29,427
Și un bărbat ar prefera să aibă
gelozia altui bărbat

1606
01:21:29,510 --> 01:21:31,470
decât respectul altuia.

1607
01:21:31,553 --> 01:21:34,931
Omule, urăsc să spun
acela cu voce tare.

1608
01:21:36,724 --> 01:21:38,183
Bine.

1609
01:21:38,266 --> 01:21:40,810
Deci, poate că Hope nu era
cea mai tare bucată de plăcintă

1610
01:21:40,893 --> 01:21:42,312
ai fost vreodată cu,

1611
01:21:42,394 --> 01:21:44,646
dar Roderick,
Eram atât de mândru de tine.

1612
01:21:44,730 --> 01:21:47,250
Noi, băieții căsătoriți luăm mult
de căldură peste asta, tip mare.

1613
01:21:47,606 --> 01:21:49,150
Se pare că ai rupt unele

1614
01:21:49,233 --> 01:21:51,694
„încurcă-te cu sentimentele
a unei femei de peste 35 de ani.

1615
01:21:51,776 --> 01:21:54,863
Am crezut că am fost de acord că nu suntem
urmeaza sa fac o interventie.

1616
01:21:54,945 --> 01:21:57,531
Nu, am fost de acord că nu vom folosi
cuvântul „intervenție”.

1617
01:21:57,614 --> 01:21:59,950
- Bineînțeles că este o intervenție.
- Bine.

1618
01:22:00,033 --> 01:22:01,576
Bietul Rod, încă sub iluzie

1619
01:22:01,659 --> 01:22:03,119
că acolo se plimbă

1620
01:22:03,201 --> 01:22:05,370
este fata perfecta, doar pentru el.

1621
01:22:05,537 --> 01:22:07,748
Pauza de stiri! Asta doar în.

1622
01:22:07,830 --> 01:22:09,582
Femeia cunoscută
lumea ca Death Nell

1623
01:22:09,665 --> 01:22:11,667
se pare că a plecat
permisul ei de conducere

1624
01:22:11,750 --> 01:22:13,877
la locul ultimului ei atac.

1625
01:22:13,960 --> 01:22:15,041
Este ruptura în caz

1626
01:22:15,085 --> 01:22:18,213
anchetatorii au sperat
și rugându-ne pentru tot anul.

1627
01:22:18,296 --> 01:22:21,299
Și acum, Channel Nine îți oferă
o primă privire exclusivistă

1628
01:22:21,382 --> 01:22:24,052
la această licenţă dramatică.

1629
01:22:24,134 --> 01:22:25,385
Dacă doar ni te alături,

1630
01:22:25,469 --> 01:22:27,596
Moartea Nell a sedus și sedat

1631
01:22:27,678 --> 01:22:30,640
jocul de șoc misogin D.J. Harry Hunt

1632
01:22:30,722 --> 01:22:31,931
în timpul unei pauze publicitare

1633
01:22:32,015 --> 01:22:33,376
în programul său de dimineață.

1634
01:22:33,433 --> 01:22:35,769
Le apreciez pe ale tuturor
preocupare aici.

1635
01:22:35,851 --> 01:22:38,395
eu, um...

1636
01:22:38,478 --> 01:22:39,395
alo?

1637
01:22:39,479 --> 01:22:40,938
Hei, Trixie, ridică asta.

1638
01:22:41,022 --> 01:22:43,941
Chiar au prins
acel succub satanic?

1639
01:22:44,024 --> 01:22:47,277
Nu, și al cuvântului
„luptător pentru libertate”.

1640
01:22:47,360 --> 01:22:49,695
- Putem să ne apropiem de licența...
- Lasă-mă să ghicesc.

1641
01:22:49,779 --> 01:22:52,114
Am să pariez pe asta
numele ei adevărat nu este Death Nell!

1642
01:22:52,197 --> 01:22:54,950
Aceasta este o intervenție.

1643
01:22:55,032 --> 01:22:56,700
Gillian De Raisx.

1644
01:22:56,784 --> 01:23:00,412
Numele ăsta din nou, oameni buni,
Gillian De Raisx.

1645
01:23:00,495 --> 01:23:03,790
Death Nell este Gillian De Raisx.

1646
01:23:03,872 --> 01:23:07,584
Gillian De Raisx. X-ul tace.

1647
01:23:07,667 --> 01:23:09,627
Era un nume care suna familiar.

1648
01:23:09,710 --> 01:23:12,755
Și când a sunat un nume
familiar, de obicei însemna...

1649
01:23:15,214 --> 01:23:18,926
Bine, asta nu sa întâmplat.

1650
01:23:19,008 --> 01:23:20,677
Știu la ce te gândești.

1651
01:23:20,760 --> 01:23:23,346
Cu siguranță aș fi memorat
numele de familie de pe listă.

1652
01:23:23,428 --> 01:23:26,807
Să nu pun prea bine
un punct, dar de ce?

1653
01:23:26,889 --> 01:23:29,392
Nimeni nu vrea să se gândească
numele de familie de pe listă,

1654
01:23:29,475 --> 01:23:32,728
deoarece numele de familie
pe listă înseamnă...

1655
01:23:34,311 --> 01:23:36,313
Ce i-ai spus?
Unde se duce?

1656
01:23:49,532 --> 01:23:50,491
Fred!

1657
01:23:50,573 --> 01:23:52,409
Oh, omule, e cam amuzant.

1658
01:23:52,492 --> 01:23:54,619
Nu e ca și cum ea ar fi următoarea.

1659
01:23:54,702 --> 01:23:56,036
S-ar putea să nu fie ea următoarea,

1660
01:23:56,120 --> 01:23:57,371
dar cu siguranță ea este ultima.

1661
01:23:57,454 --> 01:23:59,832
Hei, trebuie să existe
o altă femeie de pe planetă

1662
01:23:59,914 --> 01:24:01,666
al cărui nume este Gillian De aisx.

1663
01:24:01,749 --> 01:24:03,793
Cu numele ei de familie
scris cu un X tăcut?

1664
01:24:03,875 --> 01:24:05,585
- Eu nu cred acest lucru.
- Calma.

1665
01:24:05,669 --> 01:24:09,923
Gillian de Raisx poate să nu fie
Gillian de Raisx.

1666
01:24:10,006 --> 01:24:12,383
După cum puteți vedea,
mașina se apropie

1667
01:24:12,465 --> 01:24:14,342
pe cea cunoscută drept Death Nell.

1668
01:24:14,425 --> 01:24:16,343
Termenele au fost
doar puțin, dar...

1669
01:24:16,427 --> 01:24:17,428
Oh, grozav.

1670
01:24:23,974 --> 01:24:25,601
Mai multe coordonate.

1671
01:24:25,684 --> 01:24:28,395
În ritmul ăsta, aș spune
peste câteva săptămâni

1672
01:24:28,477 --> 01:24:30,396
până la sfârșitul lunii martie,
ne va spune Oracolul

1673
01:24:30,478 --> 01:24:31,688
unde stă Gillian de Raisx

1674
01:24:31,771 --> 01:24:33,607
la momentul precis
ea stă acolo.

1675
01:24:33,690 --> 01:24:36,234
Acum, presupun,
Domnule Blank,

1676
01:24:36,317 --> 01:24:38,235
de care te poți abține
face sex cu cati?

1677
01:24:38,318 --> 01:24:39,485
- Douăzeci.
- Douăzeci.

1678
01:24:39,569 --> 01:24:41,654
Douăzeci de femei diferite
în următoarele două săptămâni.

1679
01:24:41,738 --> 01:24:44,324
Hei, am făcut sex cu trei femei
in toata viata mea-

1680
01:24:44,406 --> 01:24:46,658
nici unul dacă nu contează plătirea pentru asta.

1681
01:24:46,741 --> 01:24:48,200
Aș putea trăi din 20 de femei.

1682
01:24:48,284 --> 01:24:50,870
Acum, vă putem spune
sa nu fac sex,

1683
01:24:50,952 --> 01:24:53,830
dar trebuie să treci dincolo de asta acum.

1684
01:24:53,914 --> 01:24:57,792
Trebuie să-ți iei mintea
spre un cu totul alt tărâm.

1685
01:24:57,875 --> 01:24:59,877
Citește o carte pe care o ai
a vrut mereu să citească.

1686
01:24:59,959 --> 01:25:02,086
Găsesc modele de avioane
poate fi un exigent

1687
01:25:02,169 --> 01:25:03,337
dar în cele din urmă plină de satisfacții -

1688
01:25:03,420 --> 01:25:04,463
Modelele de avioane sunt grozave,

1689
01:25:04,546 --> 01:25:05,881
dar trebuie să mă întorc
la mușcăriile.

1690
01:25:05,964 --> 01:25:08,800
Fred. Nu constructiv.

1691
01:25:08,883 --> 01:25:10,885
Ce părere ai despre mersul pe bicicletă?

1692
01:25:12,469 --> 01:25:14,596
Nu pot să cred că acestea sunt
genul de conversații

1693
01:25:14,678 --> 01:25:16,805
Am devenit parte din.

1694
01:25:16,889 --> 01:25:18,289
E încă în chin.
Dă-i unul.

1695
01:25:18,348 --> 01:25:19,599
Un ce?

1696
01:25:19,682 --> 01:25:21,476
Ah, da, da.

1697
01:25:21,559 --> 01:25:24,062
Oracolul nostru menționat mai sus,

1698
01:25:24,144 --> 01:25:28,065
în timp ce destul de neregulat
la capturarea criminalilor,

1699
01:25:28,147 --> 01:25:30,650
a venit cu răspunsurile

1700
01:25:30,732 --> 01:25:33,944
unora dintre culturile noastre
cele mai semnificative mistere.

1701
01:25:34,027 --> 01:25:36,196
Și cred că putem
da-ti una dintre ele.

1702
01:25:36,278 --> 01:25:37,905
Unul dintre cei mari?

1703
01:25:37,988 --> 01:25:41,492
Bine, cine a ucis
Nicole Simpson și Ron Goldman?

1704
01:25:41,574 --> 01:25:43,054
- Glumeşti.
- Da, glumesc.

1705
01:25:43,116 --> 01:25:44,243
Staţi să văd.
Staţi să văd.

1706
01:25:44,326 --> 01:25:46,161
Ce zici de cine l-a împușcat cu adevărat pe JFK?

1707
01:25:46,244 --> 01:25:47,119
Oh, alege altul.

1708
01:25:47,870 --> 01:25:48,996
Este nevoie de aproximativ 20 de minute pentru a imprima.

1709
01:25:49,080 --> 01:25:50,081
Bine, viață pe alte planete.

1710
01:25:50,163 --> 01:25:51,498
Câte planete
în univers au-

1711
01:25:51,581 --> 01:25:53,833
- Unsprezece.
- Unsprezece? Asta este?

1712
01:25:53,917 --> 01:25:55,961
Asta este. Câți
mai vrei?

1713
01:25:56,043 --> 01:25:57,920
Așteaptă o secundă.
Dumnezeu există?

1714
01:25:58,003 --> 01:25:59,755
Tăiați-o. Primești doar unul.

1715
01:25:59,837 --> 01:26:01,965
Vă rog.
Sunteți răi, băieți.

1716
01:26:02,048 --> 01:26:04,050
Nu vrei să fii în L.A.
în weekendul de 4 iulie.

1717
01:26:04,132 --> 01:26:06,843
Beta, destul.

1718
01:26:12,097 --> 01:26:14,849
Există 20 de scuturi umane
între tine și domnișoara de Raisx.

1719
01:26:14,932 --> 01:26:17,017
Fii conservator.

1720
01:26:17,101 --> 01:26:20,813
Nu folosi niciuna dintre ele
până vom prinde răutatea.

1721
01:26:22,604 --> 01:26:23,772
Și amintiți-vă...

1722
01:26:25,649 --> 01:26:28,026
un nou tărâm al existenței.

1723
01:26:28,109 --> 01:26:30,695
Un nou tărâm al existenței.

1724
01:26:30,777 --> 01:26:33,863
Fara sex...

1725
01:26:33,947 --> 01:26:35,073
nici moarte.

1726
01:26:36,073 --> 01:26:37,783
Noroc.

1727
01:26:37,866 --> 01:26:40,035
♪♪

1728
01:26:54,837 --> 01:26:58,007
♪ Din nou pe cont propriu ♪

1729
01:26:58,090 --> 01:26:59,508
♪ Oh, oh ♪

1730
01:26:59,591 --> 01:27:02,510
♪ Din nou pe cont propriu ♪

1731
01:27:02,593 --> 01:27:03,802
♪ Oh, oh ♪

1732
01:27:03,886 --> 01:27:06,889
♪ Din nou în mișcare ♪

1733
01:27:22,941 --> 01:27:24,693
♪ Trebuie să fiu ♪

1734
01:27:24,776 --> 01:27:27,279
♪ Din nou pe cont propriu ♪

1735
01:27:27,361 --> 01:27:29,405
♪ Vreau să fiu ♪

1736
01:27:29,488 --> 01:27:31,574
♪ Din nou pe cont propriu ♪

1737
01:27:31,656 --> 01:27:32,574
Da!

1738
01:27:32,657 --> 01:27:33,825
Whoo!

1739
01:27:36,660 --> 01:27:38,787
„Nu am crezut niciodată sălbaticii și lascivii

1740
01:27:38,870 --> 01:27:42,457
scrisori din revista dvs
au fost adevărate până acum”.

1741
01:27:43,790 --> 01:27:45,918
„Prietenul meu cel mai bun mergea cu bicicleta în nordul statului

1742
01:27:46,001 --> 01:27:47,836
„Când bicicleta lui a lovit o groapă,

1743
01:27:47,919 --> 01:27:49,837
„trimițându-l cu capul peste cap.

1744
01:27:49,921 --> 01:27:52,340
„Noroc pentru prietenul meu,
un autobuz pe drum

1745
01:27:52,422 --> 01:27:54,549
„până la un „Sunt cu Isus”
jamboree, oprit,

1746
01:27:54,673 --> 01:27:57,927
„și studenții de la
un colegiu biblic nonconfesional din Idaho

1747
01:27:58,010 --> 01:28:00,346
„și-a ridicat trupul năucit și învinețit

1748
01:28:00,428 --> 01:28:02,555
„și pune-l la mijloc
a culoarului.

1749
01:28:02,638 --> 01:28:04,806
„El a crezut că sunt
mergând să-l ajute.

1750
01:28:04,890 --> 01:28:07,768
„În schimb, s-au ajutat singuri.

1751
01:28:07,850 --> 01:28:09,602
„Printre fetele din autobuz,

1752
01:28:09,685 --> 01:28:11,854
„S-a vorbit mult
a albatrosului

1753
01:28:11,937 --> 01:28:14,856
„de a nu-și fi pierdut virginitatea.

1754
01:28:14,939 --> 01:28:16,398
„Aspectul prietenului meu
pe drum

1755
01:28:16,482 --> 01:28:18,526
„a fost luat ca un semn.

1756
01:28:18,608 --> 01:28:20,443
„S-a încheiat un pact.

1757
01:28:20,527 --> 01:28:22,445
„Virginitatea tuturor trebuie să dispară,

1758
01:28:22,528 --> 01:28:25,072
„și el ar fi vasul ales.

1759
01:28:25,155 --> 01:28:27,074
„Toate fecioarele.

1760
01:28:27,156 --> 01:28:29,575
„Toți tinerii de 18 ani.

1761
01:28:29,659 --> 01:28:31,077
„Uniforme.

1762
01:28:31,159 --> 01:28:35,830
„Nouăsprezece 18 ani
fecioare în uniforme.

1763
01:28:35,913 --> 01:28:38,874
S-au tras paie,
și prima a fost Mona Farlow.”

1764
01:28:40,917 --> 01:28:44,003
La naiba. La naiba!

1765
01:28:44,086 --> 01:28:46,046
La naiba.

1766
01:28:48,839 --> 01:28:52,593
La naiba, la naiba, la naiba.

1767
01:28:52,676 --> 01:28:56,137
La naiba, la naiba,
la dracu, la dracu, la dracu.

1768
01:28:58,013 --> 01:29:00,349
La naiba.

1769
01:29:00,431 --> 01:29:03,810
La naiba. La naiba!

1770
01:29:03,892 --> 01:29:08,188
„A fost o zi, prietene
n-ar uita niciodată”.

1771
01:29:08,271 --> 01:29:09,939
Orice modificări
înainte să-l trimitem prin poștă?

1772
01:29:10,022 --> 01:29:12,316
Vă rog opriți-vă. Nu pot suporta.

1773
01:29:13,942 --> 01:29:15,610
sunt curios.
A fost mult sânge?

1774
01:29:19,112 --> 01:29:20,446
Îmi pare rău. Nu contează. Wow!

1775
01:29:20,530 --> 01:29:22,407
- Perversia masculină supremă.
- Doamne!

1776
01:29:22,489 --> 01:29:23,824
Poți muri acum.

1777
01:29:23,907 --> 01:29:25,868
Ei bine, asta pare
sa fie problema.

1778
01:29:36,584 --> 01:29:38,794
V-am spus pe toate
vestea bună?

1779
01:29:38,877 --> 01:29:40,336
ma insor.

1780
01:29:40,420 --> 01:29:42,505
Numele fetei norocoase
este Ethel Walters.

1781
01:29:42,588 --> 01:29:44,047
Sper că puteți toți
face nunta.

1782
01:29:44,131 --> 01:29:45,716
Ethel Walters?

1783
01:29:45,799 --> 01:29:46,800
O cunoaștem?

1784
01:29:46,883 --> 01:29:48,467
Nu știu. Tu?

1785
01:29:48,551 --> 01:29:50,678
Chiar trebuie să iau legătura
cu ea imediat.

1786
01:29:50,760 --> 01:29:52,971
Numele sună un clopoțel
cu cineva?

1787
01:29:53,054 --> 01:29:55,348
Poate ar trebui să te întinzi pe spate.

1788
01:29:55,431 --> 01:29:56,849
Hei, știi ce?

1789
01:29:56,932 --> 01:29:58,809
Unde era șoferul
in toate astea?

1790
01:29:58,892 --> 01:30:00,476
Pentru că înțeleg asta
însoţitorul grupului bisericesc

1791
01:30:00,560 --> 01:30:02,854
era în alt autobuz,
dar nu-mi poți spune

1792
01:30:02,936 --> 01:30:04,479
au lăsat al doilea grup de fete
doar se transportă.

1793
01:30:04,563 --> 01:30:07,024
Șoferul, da.

1794
01:30:07,106 --> 01:30:09,901
se pare că nu cred...

1795
01:30:09,984 --> 01:30:12,528
E amuzant. Șoferul...

1796
01:30:12,611 --> 01:30:14,779
Există o mulțime de acțiune
merge înapoi aici.

1797
01:30:14,862 --> 01:30:16,739
Cred că mi-aș face rost de o bucată.

1798
01:30:16,822 --> 01:30:18,199
Acum, acum, relaxează-te.

1799
01:30:18,281 --> 01:30:20,909
Voi fetițe albe și slabe
nu vorbește cu nimeni.

1800
01:30:20,992 --> 01:30:21,492
La dracu '!

1801
01:30:28,748 --> 01:30:30,124
Nu poți face sex cu mine!

1802
01:30:30,207 --> 01:30:32,542
Roderick, eu sunt, Trixie.

1803
01:30:32,626 --> 01:30:33,960
Nu am de gând să te violez.

1804
01:30:34,044 --> 01:30:35,921
- Ştii asta.
- Lasa-ma in pace.

1805
01:30:36,003 --> 01:30:38,130
Ridică-te, pui mare.

1806
01:30:39,088 --> 01:30:40,882
Am un cuvânt pentru tine:
Qantas.

1807
01:30:40,965 --> 01:30:42,509
Te duci în Australia.

1808
01:30:42,591 --> 01:30:45,010
Zborul tău pleacă dimineața,
asa ca incepe sa faci bagajele.

1809
01:30:45,093 --> 01:30:47,429
Nu înțelegi. Nu pot scăpa.

1810
01:30:47,512 --> 01:30:50,139
Ea va închiria un jet ski,
și ea mă va urmări.

1811
01:30:50,222 --> 01:30:51,848
Am fost pe net toată noaptea.

1812
01:30:51,932 --> 01:30:53,391
Am găsit o altă Gillian de Raisx.

1813
01:30:53,475 --> 01:30:55,310
Oh, da, asta vrăjește
numele ei de familie cu a-

1814
01:30:55,392 --> 01:30:57,144
Da, cu un X tăcut.

1815
01:30:58,228 --> 01:31:01,022
Ea este biolog marin
cu sediul în afara orașului Sydney.

1816
01:31:05,067 --> 01:31:06,151
Oh, poza asta.

1817
01:31:06,234 --> 01:31:08,027
Care este morsa?

1818
01:31:09,153 --> 01:31:10,446
E cu oase mari

1819
01:31:10,529 --> 01:31:12,781
cu un apetit sănătos
pe viață, idiotule.

1820
01:31:12,948 --> 01:31:14,908
Ce este-Ce este asta
pe fata ei?

1821
01:31:15,074 --> 01:31:16,157
Este o erupție cutanată

1822
01:31:16,158 --> 01:31:18,702
din explorarea ei
a Barierei de Corali.

1823
01:31:18,785 --> 01:31:20,453
- Ooh.
- O, Doamne!

1824
01:31:20,537 --> 01:31:22,163
Roderick,

1825
01:31:22,246 --> 01:31:23,580
ai prefera sa mori decat sa faci sex

1826
01:31:23,664 --> 01:31:26,792
cu o femeie supraponderală
cu o ușoară afecțiune a pielii?

1827
01:31:26,874 --> 01:31:28,209
Dar este...

1828
01:31:28,292 --> 01:31:29,585
nu e chiar asa de usor.

1829
01:31:29,669 --> 01:31:33,005
Trixie, sunt sigură că e grozavă...

1830
01:31:33,088 --> 01:31:35,006
Ți-am luat niște cărți
să citesc în avion.

1831
01:31:35,089 --> 01:31:37,925
Am subliniat câteva
foarte buni începători de conversație.

1832
01:31:38,008 --> 01:31:39,885
Așa că ajută-mă, dacă tu
nu merge Down Under

1833
01:31:39,968 --> 01:31:41,302
și seduce-o pe această Sheila-

1834
01:31:41,386 --> 01:31:43,680
Ei bine, îmi plac delfinii.

1835
01:31:43,762 --> 01:31:45,055
Trixie.

1836
01:31:47,140 --> 01:31:49,475
Indiferent ce se întâmplă,

1837
01:31:49,559 --> 01:31:50,977
iti multumesc ca esti acolo.

1838
01:31:51,059 --> 01:31:52,727
Ești un prieten adevărat.

1839
01:31:55,104 --> 01:31:57,189
E bine să fii lesbiană, nu-i așa?

1840
01:31:57,273 --> 01:31:59,400
Trimite-mi o carte poștală, nenorocite.

1841
01:32:01,067 --> 01:32:02,735
Cu o koala pe ea.

1842
01:32:20,957 --> 01:32:23,418
♪ Doot-doo doot-doo
doo-doo-doo-doo ♪

1843
01:32:23,500 --> 01:32:26,211
♪ Doot-doo doot-doo
doo-doo-doo-doo ♪

1844
01:32:26,294 --> 01:32:29,130
♪ Doot-doo doot-doo
doo-doo-doo-doo ♪

1845
01:32:29,213 --> 01:32:32,049
♪ Doo-doo-doo-doo
doot-doo-doo doo-doo-doo ♪

1846
01:32:32,132 --> 01:32:34,926
♪ Doot-doo doot-doo
doo-doo-doo-doo ♪

1847
01:32:36,510 --> 01:32:37,678
♪ Doo-doo-doo-doo ♪

1848
01:32:37,761 --> 01:32:40,055
♪ Doot-doo doot-doo
doo-doo-doo-doo ♪

1849
01:32:40,138 --> 01:32:41,139
♪ Doo-doo-doo-doo ♪

1850
01:32:53,273 --> 01:32:54,691
Te rog, nu mă înghiți.

1851
01:32:54,773 --> 01:32:57,693
Hei, dacă insisti, hot rod.

1852
01:32:57,776 --> 01:33:01,655
Ascultă, Oracolul Atotputernic
a trecut.

1853
01:33:01,738 --> 01:33:03,615
Avem confirmare

1854
01:33:03,697 --> 01:33:06,116
că Moartea Nell
va fi aici jos

1855
01:33:06,199 --> 01:33:08,075
la hotelul Mayfair.

1856
01:33:09,452 --> 01:33:10,495
Am intrat în camera ei.

1857
01:33:10,577 --> 01:33:12,788
Domnul A nu este aici
în acest moment precis,

1858
01:33:12,871 --> 01:33:14,873
dar lucrurile ei
cel mai sigur sunt.

1859
01:33:14,955 --> 01:33:17,708
Prieteni, am fiori.

1860
01:33:19,000 --> 01:33:21,377
Fred, Beta, băieți...

1861
01:33:21,461 --> 01:33:23,296
Așteaptă. Este ziua păcălelii,
nu-i asa?

1862
01:33:23,378 --> 01:33:24,463
E 10 după miezul nopții,

1863
01:33:24,546 --> 01:33:27,007
- oficial 2 aprilie.
- Ha.

1864
01:33:27,089 --> 01:33:28,382
Da, Roderick.

1865
01:33:28,466 --> 01:33:30,593
Avem o petrecere destul de primitoare

1866
01:33:30,675 --> 01:33:32,093
plănuit pentru nenorocitul.

1867
01:33:32,177 --> 01:33:33,720
Oh.

1868
01:33:33,804 --> 01:33:37,015
Oh, asta este...
asta este uimitor.

1869
01:33:37,097 --> 01:33:40,893
Nu știi
cum a fost.

1870
01:33:40,975 --> 01:33:43,311
Și am găsit lacuna

1871
01:33:43,393 --> 01:33:44,520
dintre toate lacunele.

1872
01:33:44,603 --> 01:33:45,896
Nu sunt mușcării,

1873
01:33:45,979 --> 01:33:47,356
și nu sunt lucrări de mână.

1874
01:33:47,438 --> 01:33:48,773
Sunt foști.

1875
01:33:48,856 --> 01:33:51,692
este fostul,
ca în fostele iubite, bine?

1876
01:33:51,775 --> 01:33:53,151
Vreau-doar-ascult.

1877
01:33:53,235 --> 01:33:55,070
Verificați numele de pe listă.

1878
01:33:55,152 --> 01:33:57,113
Apare vreun nume de două ori?

1879
01:33:57,196 --> 01:33:59,115
Vreun dublu? În regulă, nu.

1880
01:33:59,197 --> 01:34:00,990
Atunci nu-mi spune...

1881
01:34:01,074 --> 01:34:03,576
că nu te-ai conectat niciodată
cu vreo fostă iubită

1882
01:34:03,659 --> 01:34:06,328
pentru puțin, uh, știi,
„amintește-ți când” sex.

1883
01:34:06,410 --> 01:34:09,038
Nu, ai dreptate.
Am făcut sex cu Laura Baxter

1884
01:34:09,122 --> 01:34:11,207
de fiecare dată când veneam
acasă de Crăciun.

1885
01:34:11,289 --> 01:34:12,791
Și e listată o singură dată.

1886
01:34:12,874 --> 01:34:14,709
Și ori de câte ori călătoresc
prin St. Louis,

1887
01:34:14,792 --> 01:34:16,836
Mă opresc mereu pe Diana Scott.

1888
01:34:16,919 --> 01:34:19,296
Te vom lua
ceva sex de realegere, bine?

1889
01:34:19,379 --> 01:34:21,840
eu vorbesc despre
Poontang Grover Cleveland.

1890
01:34:21,923 --> 01:34:24,134
Întoarce-te la Hope, numărul 80.

1891
01:34:24,216 --> 01:34:26,218
Ce ai avut a fost real.
Ea te va duce înapoi.

1892
01:34:26,300 --> 01:34:28,136
Da. Există speranță.

1893
01:34:28,219 --> 01:34:30,596
Am avut atât de multe minunate,
femei fascinante din viața mea.

1894
01:34:30,679 --> 01:34:32,722
Nu am fost niciodată cu adevărat
demn de oricare dintre ei.

1895
01:34:32,764 --> 01:34:34,683
Uhh! Nu asculta Beta.

1896
01:34:34,765 --> 01:34:36,016
Nu-l asculta.

1897
01:34:36,100 --> 01:34:38,310
El urăște prostii
și distracție, bine?

1898
01:34:38,351 --> 01:34:41,438
Ceea ce trebuie să faci este că ai
să găsesc acel autobuz școlar,

1899
01:34:41,563 --> 01:34:44,023
și trebuie să te conectezi
cu acei mici bărbați din Biblie

1900
01:34:44,148 --> 01:34:46,233
numerele de la 81 la 99,

1901
01:34:46,315 --> 01:34:49,318
și poate da 84 o trecere
cu ziturile din spate.

1902
01:34:49,402 --> 01:34:52,321
- Și tu pur și simplu primești-
- Domnule?

1903
01:34:52,404 --> 01:34:55,782
Da. Este chiar acolo.

1904
01:34:55,865 --> 01:34:59,160
Fă-l pe unul dintre ei să se schimbe
numele ei lui Gillian de Raisx.

1905
01:34:59,242 --> 01:35:00,410
Și tu perfect-

1906
01:35:00,452 --> 01:35:02,078
Opreste-te.

1907
01:35:03,745 --> 01:35:05,956
Teoriile
pe masă sunt adorabile.

1908
01:35:06,081 --> 01:35:08,000
Dar Roderick, fii cool.

1909
01:35:08,082 --> 01:35:10,168
Gillian va fi
la hotel în orice moment,

1910
01:35:10,250 --> 01:35:12,002
și organizația noastră-

1911
01:35:12,043 --> 01:35:15,756
ei bine, nu credem
în procese şi arestări.

1912
01:35:15,880 --> 01:35:17,339
Așa că vreau să stai bine,

1913
01:35:17,381 --> 01:35:19,258
și nu, repet,

1914
01:35:19,340 --> 01:35:21,676
nu iesi din casa ta.

1915
01:35:21,760 --> 01:35:23,011
Bine.

1916
01:35:23,093 --> 01:35:24,178
Te sun când e moartă.

1917
01:35:24,303 --> 01:35:26,597
În regulă. voi fi aici.

1918
01:35:26,721 --> 01:35:28,431
Multumesc. La revedere.

1919
01:35:30,057 --> 01:35:31,434
Ohh...

1920
01:36:46,197 --> 01:36:49,409
Chiar te-ai gândit
Voiam să scap ușor?

1921
01:36:49,492 --> 01:36:52,120
ai vrut ca eu?

1922
01:36:52,202 --> 01:36:54,246
Știu că ți-am promis
un final satisfăcător,

1923
01:36:54,328 --> 01:36:55,579
dar va exista
nici o întoarcere triumfătoare

1924
01:36:55,663 --> 01:36:58,332
lui Fiona, Hope,
sau oricine altcineva.

1925
01:36:58,415 --> 01:37:00,959
Nu va fi urmărirea unui taxi,

1926
01:37:01,042 --> 01:37:02,377
nu opri o nunta,

1927
01:37:02,459 --> 01:37:06,380
fără reconcilieri pline de lacrimi
pe un peron de tren,

1928
01:37:06,462 --> 01:37:10,675
și fără zboruri de dimineață
spre Australia.

1929
01:37:10,757 --> 01:37:14,845
Pentru a scăpa de păcatele lui
saga mea de la 2 aprilie până la 2 aprilie

1930
01:37:14,927 --> 01:37:18,264
s-ar simți atât de greșit.

1931
01:37:18,346 --> 01:37:19,931
Da, adevăratul meu destin

1932
01:37:20,014 --> 01:37:23,226
stătea într-un hotel din centrul orașului.

1933
01:37:23,308 --> 01:37:27,146
ieşeam cu
o doamnă numită Moarte.

1934
01:37:27,228 --> 01:37:29,605
Fără Dumnezeu sau Mașină
m-ar putea ajuta acum.

1935
01:37:31,481 --> 01:37:33,275
Și așa am simțit,

1936
01:37:33,358 --> 01:37:34,526
deci corect.

1937
01:37:41,448 --> 01:37:45,827
Trăiești prin sabie,
mori de sabie.

1938
01:37:45,909 --> 01:37:48,829
A mai rămas o poziție sexuală.

1939
01:37:48,911 --> 01:37:50,830
Numiți-o Karma Sutra.

1940
01:37:53,206 --> 01:37:55,083
Se apropie sfârşitul.

1941
01:37:55,166 --> 01:37:57,585
Și venirea este sfârșitul.

1942
01:37:57,752 --> 01:37:59,462
Le-am verificat pe toate
sectoarele, Fred.

1943
01:37:59,544 --> 01:38:00,587
Bine, știi ce?

1944
01:38:00,670 --> 01:38:03,465
Numele meu nu este Fred.
Este comandantul Delta.

1945
01:38:03,547 --> 01:38:05,632
- Doar du-te. În.
- Mişcă-te.

1946
01:38:11,386 --> 01:38:12,471
Scuzați-mă.

1947
01:38:12,554 --> 01:38:14,681
Domnișoară Death? Nell?

1948
01:38:14,764 --> 01:38:17,183
Sau o preferi pe Gillian?

1949
01:38:17,266 --> 01:38:19,018
Nu-mi mai este frică de tine.

1950
01:38:21,603 --> 01:38:23,772
Moartea Nell e în viață
și în interiorul nostru.

1951
01:38:25,147 --> 01:38:26,607
Uită-te la el!
E atât de speriat!

1952
01:38:26,689 --> 01:38:29,692
Aww!

1953
01:38:32,486 --> 01:38:35,363
Oh, unde mergi?
Întoarce-te, doamnelor!

1954
01:38:48,831 --> 01:38:50,375
Uf...

1955
01:38:50,457 --> 01:38:53,668
Ei bine, tu ai cauzat
destulă agitație acolo.

1956
01:38:53,752 --> 01:38:55,962
Există ceva
ai vrut sa-mi spui?

1957
01:38:56,045 --> 01:38:58,089
sa-ti spun? Nu. Eu, uh-

1958
01:39:01,841 --> 01:39:02,926
Oh!

1959
01:39:04,176 --> 01:39:05,469
Hi.

1960
01:39:07,178 --> 01:39:08,346
Agenți.

1961
01:39:08,429 --> 01:39:11,766
Sunt agenți trasați
la hotelul dvs.

1962
01:39:11,848 --> 01:39:14,351
În camera ta.

1963
01:39:14,433 --> 01:39:15,601
Mulţumesc.

1964
01:39:17,895 --> 01:39:19,522
Știi că nu sunt nevinovat, nu?

1965
01:39:19,604 --> 01:39:21,314
Da.

1966
01:39:24,817 --> 01:39:27,152
Pot-Pot să mă alătur...

1967
01:39:49,669 --> 01:39:50,795
Uau!

1968
01:39:51,837 --> 01:39:54,214
Acest, uh, locul este uimitor.

1969
01:39:54,296 --> 01:39:55,548
Știi, sunt cam
în afacere.

1970
01:39:55,631 --> 01:39:57,466
Nu am auzit niciodată de el.

1971
01:39:57,550 --> 01:40:00,177
Da, tocmai l-am descoperit
noaptea trecută.

1972
01:40:00,260 --> 01:40:03,263
Nu sunt foarte multe locuri
în acest oraș care stau deschis până târziu.

1973
01:40:03,345 --> 01:40:05,389
Da.

1974
01:40:05,472 --> 01:40:07,933
- Știi, eu...
-Eu-Păi-

1975
01:40:08,016 --> 01:40:09,058
Îmi pare rău.

1976
01:40:09,142 --> 01:40:11,477
- Te duci.
- Nu, du-te.

1977
01:40:11,560 --> 01:40:15,480
Știi, asta este...
asta e ciudat pentru mine.

1978
01:40:15,563 --> 01:40:17,440
Nu am avut niciodată
un voluntar înainte.

1979
01:40:18,773 --> 01:40:20,775
Unii băieți vor face
orice pentru a fi culcat.

1980
01:40:24,987 --> 01:40:26,196
Uh-oh.

1981
01:40:33,869 --> 01:40:35,203
Aceasta are o...

1982
01:40:35,286 --> 01:40:37,455
un postgust de struguri.

1983
01:40:38,538 --> 01:40:40,457
Și îți dai seama de asta

1984
01:40:40,540 --> 01:40:43,585
Nu pot garanta când sau...

1985
01:40:43,667 --> 01:40:46,462
sau chiar dacă te vei trezi.

1986
01:40:46,544 --> 01:40:48,963
Da. Nu, înțeleg.

1987
01:40:56,552 --> 01:40:57,678
Te superi daca te intreb...

1988
01:40:57,762 --> 01:40:59,472
spune-mi tu
dacă este prea personal,

1989
01:40:59,554 --> 01:41:04,059
dar, uh...
cum ai ajuns aici?

1990
01:41:04,141 --> 01:41:07,394
Știi, în sensul larg?

1991
01:41:07,477 --> 01:41:09,078
Nu e ca și cum aș face
să spună oricui

1992
01:41:09,145 --> 01:41:11,314
pentru o perioadă nedeterminată
perioadă lungă de timp.

1993
01:41:15,232 --> 01:41:16,525
Nu știu.

1994
01:41:16,609 --> 01:41:18,652
eu nu-

1995
01:41:18,735 --> 01:41:20,737
Nu voi vorbi
despre copilăria mea.

1996
01:41:20,820 --> 01:41:23,990
Ştii?
Pentru că nu asta este...

1997
01:41:24,073 --> 01:41:27,576
Copilăria mea nu a fost mai bună
sau mai rău decât oricine altcineva-

1998
01:41:27,659 --> 01:41:30,078
Oh, bine, bine.
A fost puțin mai rău.

1999
01:41:30,160 --> 01:41:32,663
Dar, uh-dar am scăpat.

2000
01:41:34,246 --> 01:41:37,375
Acolo am studiat
poezie și chimie.

2001
01:41:37,458 --> 01:41:40,336
Evident, mai bine
la cea din urmă decât la prima.

2002
01:41:40,418 --> 01:41:41,711
Nu, nu aș spune asta.

2003
01:41:41,795 --> 01:41:43,421
Îmi place foarte mult scrisul tău.

2004
01:41:49,300 --> 01:41:52,011
ai dreptate,
aceste condimente arată uimitor.

2005
01:41:52,094 --> 01:41:54,221
Adică, am citit doar lucrurile
care este tipărit pe hârtie,

2006
01:41:54,303 --> 01:41:55,596
după fiecare incident.

2007
01:41:55,680 --> 01:41:59,016
Dar ce ai vopsit cu spray
după numărul șapte?

2008
01:41:59,099 --> 01:42:01,059
— Extazul meu, anihilarea ta.

2009
01:42:01,142 --> 01:42:05,063
„Mizeria noastră, nu mai rămâne nimic de transgresat”.

2010
01:42:05,145 --> 01:42:07,064
Asta e bine.

2011
01:42:07,146 --> 01:42:10,108
Dar unde eram?
Oh! Da, desigur.

2012
01:42:10,190 --> 01:42:15,612
Înainte să pot absolvi,
Am fost măturat de picioare.

2013
01:42:15,695 --> 01:42:17,947
Soțul meu era acesta, uh-

2014
01:42:19,739 --> 01:42:21,783
tot ce e al unei fete
ar trebui să vrea, nu?

2015
01:42:21,866 --> 01:42:25,036
Ştii. am fost al lui-
prințesa lui.

2016
01:42:25,119 --> 01:42:28,664
El a fost prințul meu fermecător.

2017
01:42:29,664 --> 01:42:31,749
Pot să încerc puțină din kalele tale?

2018
01:42:31,832 --> 01:42:35,794
- Schimbă-te cu roșia aia cherry.
- În regulă.

2019
01:42:42,840 --> 01:42:46,051
Nu trebuie să mergi mai departe
dacă nu vrei.

2020
01:42:46,134 --> 01:42:47,760
Nu...

2021
01:42:47,844 --> 01:42:51,973
Chiar se simte bine
să spună răul cu voce tare.

2022
01:42:53,682 --> 01:42:57,686
Dar când am spus
am fost prințesa lui,

2023
01:42:57,768 --> 01:43:00,313
Nu am fost metaforic.

2024
01:43:01,730 --> 01:43:02,731
În fiecare săptămână,

2025
01:43:02,813 --> 01:43:05,566
un nou costum de printesa
și o perucă nouă.

2026
01:43:05,649 --> 01:43:07,026
„În acest fel, nu voi înșela”

2027
01:43:07,108 --> 01:43:09,610
era felul fermecător în care a spus-o.

2028
01:43:09,694 --> 01:43:12,405
La început, a fost... distractiv?

2029
01:43:12,487 --> 01:43:14,573
Dar atunci nu a fost.

2030
01:43:14,655 --> 01:43:16,157
A devenit dur și eu...

2031
01:43:31,001 --> 01:43:32,628
Te-a lovit?

2032
01:43:32,711 --> 01:43:34,421
aw...

2033
01:43:34,503 --> 01:43:37,715
Știi, am pus
peste 20 de bărbați în comă.

2034
01:43:37,798 --> 01:43:40,801
Când distribuiți
genul ăsta de pedeapsă-

2035
01:43:40,884 --> 01:43:42,927
Răspunsul scurt este da.

2036
01:43:43,010 --> 01:43:45,054
Da, m-a lovit.

2037
01:43:45,137 --> 01:43:46,972
Și cam mult
orice alt verb

2038
01:43:47,055 --> 01:43:48,890
ai putea veni cu.

2039
01:43:48,973 --> 01:43:50,850
Dar nimic deasupra gâtului.

2040
01:43:50,932 --> 01:43:52,976
Prințesa și Piratul.

2041
01:43:53,060 --> 01:43:55,228
Prințesa și Vikingul.

2042
01:43:55,311 --> 01:43:58,731
Prințesa și
domnul război mongol.

2043
01:43:58,813 --> 01:44:00,273
Ocazional, o amesteca

2044
01:44:00,357 --> 01:44:02,942
și am face Sunetul muzicii,

2045
01:44:03,025 --> 01:44:05,944
de parcă naziștii au câștigat.

2046
01:44:06,028 --> 01:44:07,529
știi,
nu putea fi o crimă.

2047
01:44:07,612 --> 01:44:08,947
Era soțul meu.

2048
01:44:09,030 --> 01:44:12,659
nu m-am plâns.
Nu am pus întrebări.

2049
01:44:12,741 --> 01:44:15,661
Deși, de ce oricine
ar vrea sa trateze

2050
01:44:15,743 --> 01:44:17,870
Julie Andrews
ca o scrumieră umană...

2051
01:44:17,954 --> 01:44:21,082
În ceea ce privește întrebările,
este unul destul de bun.

2052
01:44:22,539 --> 01:44:24,625
Totuși, mi-a îmbunătățit poezia.

2053
01:44:24,708 --> 01:44:27,461
Mi-a dat mult bine
materialul cu care se lucrează.

2054
01:44:27,543 --> 01:44:29,921
Doamne, ești un bun ascultător, omule.

2055
01:44:30,004 --> 01:44:31,881
Chiar ești.

2056
01:44:32,881 --> 01:44:34,383
Oh, Doamne-oh.

2057
01:44:34,465 --> 01:44:37,259
Apoi a venit Ziua Îndrăgostiților.

2058
01:44:37,343 --> 01:44:40,596
Oh, asta a fost unul bun.

2059
01:44:40,679 --> 01:44:44,099
Situația mea fără speranță,
incapacitatea mea de a mă schimba.

2060
01:44:44,181 --> 01:44:47,726
Dar toate în iambic
pentametru, desigur.

2061
01:44:50,519 --> 01:44:53,397
Și apoi...

2062
01:44:53,689 --> 01:44:55,774
F-

2063
01:45:11,743 --> 01:45:13,870
ar fi trebuit
fost fericit, nu?

2064
01:45:13,954 --> 01:45:17,207
Au încercat totul.
Nu m-au putut trezi.

2065
01:45:17,290 --> 01:45:19,583
Au crezut că sunt în comă.

2066
01:45:19,666 --> 01:45:21,710
Și atunci
Am avut viziunea.

2067
01:45:52,107 --> 01:45:54,860
Devenisem a mea
Prinț fermecător.

2068
01:45:54,942 --> 01:45:58,237
Dar era multă muncă
să se facă în împărăția mea.

2069
01:45:58,320 --> 01:46:00,363
Bătălii de dus,

2070
01:46:00,447 --> 01:46:02,699
războaie de câștigat.

2071
01:46:04,908 --> 01:46:07,995
Poți destul de mult
conectați punctele de acolo.

2072
01:46:08,077 --> 01:46:11,372
Costume, chimie, poezie,

2073
01:46:11,455 --> 01:46:13,916
sexualitate degradantă reciproc,

2074
01:46:13,999 --> 01:46:16,668
coma, „bărbații sug”.

2075
01:46:16,751 --> 01:46:19,311
Nu stiu cat mai mult
Pot să alerg în continuare așa.

2076
01:46:19,377 --> 01:46:20,754
Nu e ca și cum nu mi-aș putea permite.

2077
01:46:20,837 --> 01:46:23,757
Adică, soțul meu
a fost Victor Rose IV.

2078
01:46:23,839 --> 01:46:25,966
Victor R-wow.

2079
01:46:26,050 --> 01:46:27,259
Lumea mica.

2080
01:46:27,342 --> 01:46:29,802
Am avut o aventură de o noapte
cu bunica lui.

2081
01:46:29,886 --> 01:46:31,804
bunica C?

2082
01:46:31,887 --> 01:46:33,931
Povestea mea nu este
la fel de convingător ca al tău,

2083
01:46:34,014 --> 01:46:35,599
dar, uh, exact acum un an,

2084
01:46:35,681 --> 01:46:38,225
Am primit o listă cu toată lumea
Am făcut sex vreodată

2085
01:46:38,308 --> 01:46:40,143
și cu care ai face vreodată sex.

2086
01:46:40,226 --> 01:46:43,021
Mi se pare foarte convingător.

2087
01:46:43,103 --> 01:46:45,940
Eu- Cred că ar trebui
comanda desert.

2088
01:46:46,023 --> 01:46:48,484
Tarta cu zmeura?
Două furculițe?

2089
01:46:49,901 --> 01:46:52,403
Crezi că mint?

2090
01:46:52,486 --> 01:46:53,862
- Crezi că sunt nebun.
- Nu!

2091
01:46:53,946 --> 01:46:55,656
Nu. Eu-

2092
01:46:55,738 --> 01:46:57,907
Și crede-mă,
Sunt expert in ambele.

2093
01:46:58,823 --> 01:47:02,744
Dar Bambi și Thumper.
Serios.

2094
01:47:02,826 --> 01:47:04,870
Dincolo-Ultimul
Cuplu de putere lesbiană.

2095
01:47:04,954 --> 01:47:07,289
Da. Ce noapte.

2096
01:47:09,249 --> 01:47:12,001
Ohhh, la naiba.

2097
01:47:13,460 --> 01:47:14,878
La dracu.

2098
01:47:18,922 --> 01:47:20,715
Știi, uh-

2099
01:47:20,799 --> 01:47:22,592
Aș vrea să cred că eu...

2100
01:47:22,675 --> 01:47:24,426
am pus ceva
interesant acolo

2101
01:47:24,510 --> 01:47:26,303
în atmosferă.

2102
01:47:26,386 --> 01:47:28,471
Ştii?

2103
01:47:28,554 --> 01:47:31,057
Doar toată ideea unui...

2104
01:47:31,139 --> 01:47:34,601
o femeie putând
a doborî un om ca un câine

2105
01:47:34,684 --> 01:47:36,477
pentru că ești rău, sau...

2106
01:47:38,353 --> 01:47:41,398
fără niciun motiv.

2107
01:47:41,481 --> 01:47:43,149
Adică, ei bine...

2108
01:47:43,232 --> 01:47:45,109
bine, femeile au
a avut de-a face

2109
01:47:45,192 --> 01:47:49,154
oricând, oriunde
impulsurile întunecate ale bărbaților

2110
01:47:49,237 --> 01:47:50,697
pentru totdeauna, deci...

2111
01:47:50,779 --> 01:47:53,615
Doamne, am crezut...

2112
01:47:53,699 --> 01:47:54,908
era timpul să-i facă pe bărbați

2113
01:47:54,991 --> 01:47:57,952
se scutură în cizmele lor
pentru o vreme, știi?

2114
01:47:58,035 --> 01:48:00,955
presupun...

2115
01:48:01,037 --> 01:48:03,957
asa eu-
L-am raționalizat.

2116
01:48:04,039 --> 01:48:06,375
eu-am plecat-

2117
01:48:06,457 --> 01:48:08,710
Nu, e în regulă.

2118
01:48:08,793 --> 01:48:10,461
Am plecat cu toții.
Știi, este...

2119
01:48:11,503 --> 01:48:15,465
Atâtea jocuri, nume.

2120
01:48:15,548 --> 01:48:16,883
Pe cine ai iubit?

2121
01:48:16,966 --> 01:48:19,677
Și pe cine ai iubit cu adevărat?

2122
01:48:19,759 --> 01:48:22,095
Le-ai frânt inima?

2123
01:48:22,177 --> 01:48:25,139
Sau l-au spart pe a ta? sau-

2124
01:48:25,222 --> 01:48:28,726
Știi că sunt unele
adevărată fericire acolo undeva.

2125
01:48:28,808 --> 01:48:31,811
Și tot ce ai rămas este...

2126
01:48:33,020 --> 01:48:34,771
epuizarea.

2127
01:48:39,524 --> 01:48:40,901
Intotdeauna mi-a placut acest cuvant.

2128
01:48:44,820 --> 01:48:47,698
Oh, și „epuizat”,

2129
01:48:47,780 --> 01:48:51,618
„disipat” și „cheltuit”.

2130
01:48:51,700 --> 01:48:53,952
Astea sunt bune.

2131
01:48:54,036 --> 01:48:57,289
Dar „epuizarea...”

2132
01:48:57,371 --> 01:48:59,290
sună ca ceea ce este.

2133
01:49:01,541 --> 01:49:03,960
Și ce remediu mai bun decât somnul?

2134
01:49:05,211 --> 01:49:07,213
Mult somn.

2135
01:49:10,297 --> 01:49:11,882
Voi primi asta.

2136
01:49:11,965 --> 01:49:13,884
insist.

2137
01:49:15,760 --> 01:49:17,553
Roderick.

2138
01:49:23,349 --> 01:49:24,391
Te superi?

2139
01:49:26,060 --> 01:49:27,561
Ce, mă vrei
a lua doi,

2140
01:49:27,644 --> 01:49:29,562
în cazul în care primul
nu face truc?

2141
01:49:29,646 --> 01:49:30,647
Nu!

2142
01:49:33,607 --> 01:49:37,027
doar ma gandeam,
de cand suntem impreuna...

2143
01:49:38,985 --> 01:49:42,239
în timp ce pun una
in gura ta ai putea...

2144
01:49:42,321 --> 01:49:44,031
pune unul...

2145
01:49:45,950 --> 01:49:47,910
Oh!

2146
01:49:47,992 --> 01:49:50,703
tu-
Ești sigur de asta?

2147
01:49:50,786 --> 01:49:51,912
Da.

2148
01:49:51,995 --> 01:49:52,996
Știi, nu o să mint.

2149
01:49:53,080 --> 01:49:54,873
Sunt puțin flatat.

2150
01:49:57,250 --> 01:49:59,835
Ar trebui să fii.

2151
01:50:01,044 --> 01:50:02,045
Să te întorci în camera mea?

2152
01:50:03,087 --> 01:50:04,171
Oh, nu, nu, nu.

2153
01:50:04,255 --> 01:50:06,131
Nu camera aceea.

2154
01:50:07,131 --> 01:50:08,675
O cameră diferită.

2155
01:50:12,427 --> 01:50:13,887
Da.

2156
01:50:59,170 --> 01:51:00,213
Deci asta este.

2157
01:51:00,297 --> 01:51:02,591
Sfârșitul poveștii mele.

2158
01:51:02,673 --> 01:51:05,676
Ei bine, una din poveștile mele.

2159
01:51:05,759 --> 01:51:06,677
mami! tati!

2160
01:51:06,759 --> 01:51:09,429
Am găsit un tomate pentru picnic!

2161
01:51:09,512 --> 01:51:11,848
- Un tomate!
- Totat-

2162
01:51:11,930 --> 01:51:14,892
Băiete, chiar ești
fermierul din familie.

2163
01:51:14,974 --> 01:51:17,059
- Asta e...
- Să vedem asta.

2164
01:51:17,143 --> 01:51:19,437
Cred că știu ce
avem la picnic!

2165
01:51:19,519 --> 01:51:21,104
Fă niște supă de cartofi!

2166
01:51:21,188 --> 01:51:23,356
Prietene, ce crezi?
Sună bine?

2167
01:51:23,439 --> 01:51:25,941
Povestea cum m-am stabilit,

2168
01:51:26,025 --> 01:51:27,193
cum mi-am cunoscut soția.

2169
01:51:30,028 --> 01:51:31,571
Despre cum am aflat că uneori,

2170
01:51:31,653 --> 01:51:35,032
ceea ce par a fi răspunsuri
sunt într-adevăr întrebări deghizate.

2171
01:51:36,365 --> 01:51:37,909
Lista Mașinii
m-a învățat cine,

2172
01:51:37,992 --> 01:51:40,745
ce, unde,
iar când

2173
01:51:40,827 --> 01:51:43,455
nu este niciodată la fel de important ca motivul.

2174
01:51:43,537 --> 01:51:46,123
Și de ce nu e tot
atât de important, de asemenea.

2175
01:51:46,206 --> 01:51:50,960
♪ Vreau să desfac fiecare pat ♪

2176
01:51:51,043 --> 01:51:55,464
♪ Pe care m-am întins pe ♪

2177
01:51:55,546 --> 01:52:00,760
♪ Dă înapoi tot ce am câștigat ♪

2178
01:52:03,427 --> 01:52:05,846
♪ Zile bune ♪

2179
01:52:05,930 --> 01:52:07,973
♪ Va fi ♪

2180
01:52:08,056 --> 01:52:11,059
♪ Zile proaste ♪

2181
01:52:12,392 --> 01:52:17,189
♪ Vreau să nu citesc fiecare carte ♪

2182
01:52:17,271 --> 01:52:21,234
♪ Pe care mi-au pus ochii ♪

2183
01:52:21,316 --> 01:52:23,527
Dacă într-adevăr totul este un joc,

2184
01:52:23,609 --> 01:52:25,236
uneori cel mai bun
lucru pe care îl poți face

2185
01:52:25,319 --> 01:52:27,196
este apăsați butonul de resetare.

2186
01:52:28,363 --> 01:52:33,117
♪ Vreau să anulez fiecare melodie ♪

2187
01:52:33,200 --> 01:52:37,704
♪ Descrieți fiecare rând ♪

2188
01:52:37,787 --> 01:52:40,998
Pentru prima dată în viața mea, sunt.

2189
01:52:41,081 --> 01:52:43,083
Nu îndrăznesc să adaug un adjectiv-

2190
01:52:43,165 --> 01:52:46,585
matur, mulțumit, fericit.

2191
01:52:46,668 --> 01:52:49,170
„Sunt” este suficient de bun pentru moment.

2192
01:52:50,379 --> 01:52:53,298
Viața seamănă mult cu moartea.

2193
01:52:53,382 --> 01:52:57,135
Se întâmplă tuturor,
fie că le place sau nu.

2194
01:52:57,218 --> 01:52:59,095
Sensul tuturor?

2195
01:52:59,177 --> 01:53:01,179
Sincer?

2196
01:53:01,263 --> 01:53:02,639
Cui îi pasă?

2197
01:53:23,237 --> 01:53:27,992
♪ Vreau să descosez fiecare cusătură ♪

2198
01:53:28,074 --> 01:53:32,412
♪ Relaxați fiecare ceas ♪

2199
01:53:32,494 --> 01:53:37,749
♪ Respiră fiecare
mi-am făcut respirația ♪

2200
01:53:41,543 --> 01:53:46,047
♪ Vreau să anulez fiecare soare ♪

2201
01:53:46,129 --> 01:53:50,842
♪ Pe care mi-au căzut ochii ♪

2202
01:53:50,924 --> 01:53:56,180
♪ Până voi da înapoi tot ce am câștigat ♪

2203
01:54:00,015 --> 01:54:02,225
♪ Zile bune ♪

2204
01:54:02,308 --> 01:54:04,226
♪ Va fi ♪

2205
01:54:04,310 --> 01:54:07,146
♪ Zile proaste ♪

2206
01:54:09,189 --> 01:54:11,316
♪ Zile bune ♪

2207
01:54:11,398 --> 01:54:13,484
♪ Va fi ♪

2208
01:54:13,567 --> 01:54:16,445
♪ Zile proaste ♪

2209
01:54:18,236 --> 01:54:20,447
♪ Zile bune ♪

2210
01:54:20,530 --> 01:54:22,657
♪ Va fi ♪

2211
01:54:22,740 --> 01:54:25,326
♪ Zile proaste ♪

2212
01:54:27,368 --> 01:54:29,662
♪ Zile bune ♪

2213
01:54:29,746 --> 01:54:32,040
♪ Va fi ♪

2214
01:54:32,122 --> 01:54:35,042
♪ Zile proaste ♪


